[2014翻译强化训练.doc

翻译强化训练II Translation from Chinese into English 杨贤玉 孙 媛 宋仕鹏 湖北汽车工业学院外语系 一 、 词语翻译 （上） 词的选择 翻译下列句子，注意选词： 我的表不准，每天快十多分钟。 时间过得真快！ 情人节快到了。 这把刀很快。 词语翻译技巧（词义引申） 人民现在为什么拥护我们？就是这十几年有发展。 由于全球气候变暖，海平面在一点点地上升。 改革开放也使民族精神获得了解放。 我们的企业应着重提高国际竞争力。 中国的现代化建设离不开与世界各国的经济合作与贸易往来。 世界科技进步和产业结构的调整，亚太地区经济的迅速增长，给我国经济发展提供了有利条件。在我国中长期发展中，也有不可制约的因素，突出的是：…… 在1993年亚太经合组织第一次领导人非正式会议上，我曾说过，把一个什么样的世界带到二十一世纪，是我们这一代领导人必须认真思考和解决的重大问题。环顾新世纪初的世界和亚太地区形势，可以说是有喜有忧。 为了进行认真细致的考察，他很少乘车坐船，几乎全靠双脚翻山越岭，长途跋涉；为了弄清大自然的真相，他总是挑选道路艰险的山区，人迹稀少的森林进行考察，发现了许多奇山秀景。 专家普遍认为积极的财政政策对于最近几年的经济快速增长势头起了很大作用，2003年，这一政策的实施除了应向社会保障，农村教育及基础设施倾斜以外，还应从政府投资转向民间投资。 这些价值观和孔子宣扬的一些思想有很多相同之处，孔子的思想强调的是中庸适度。但是我尊重孔子的思想，并不是要把他的思想搬到现代社会。 对于采取什么样的措施来控制人口这一问题早已不单是一个国家的问题了，而是一个全世界都关注的问题。 湖区水位提高可能要危及竹子的生长。这意味着以竹子为食物的大熊猫也将受到威胁。 不幸的是，中国似乎是在学西方的样，如为了事业不结婚的人越来越多，不要小孩的越来越多，离婚的越来越多，年老的父母单独生活的越来越多。 新建的金茂大厦成为浦东新区的象征。金茂大厦楼高八十八层，耸立在浦东新区的金融中心，与上海证券交易毗邻，是上海的黄金商业选址。金茂大厦比上海所有建筑物都高，是中国目前最高的大厦，它东望整个浦东新区，西眺上海和黄浦江全景。金茂大厦，一到五十二层为写字楼，五十二层以上为五星级的凯悦大酒店和六层购物商场，租户可以尽情享受在大厦所提供的一切。 二、 词语翻译 （下） 注意重复部分的译法 我们的毛病还很多。我们不怕说出自己的毛病，我们一定要改正自己的毛病。 成绩有两重性，错误也有两重性。 你不愿意落后， 她也不愿意落后。 不懂就是不懂，不要装懂。 电子管通常用来放大，而真空管则是电子管的另一名称。 沉默呵，沉默！不在沉默中爆发，就在沉默中灭亡。 一个地方有一个地方的全局，一个国家有一个国家的全局。 一个人的工作，究竟是三分成绩七分错误，还是七分成绩三分错误，必须有个根本的估价。 近朱者赤，近墨者黑。 你没有搞好，我是不满意的，得罪了你就得罪了你。 赶超世界先进水平，关键是时间。时间就是生命，时间就是速度， 时间就是力量。 要采取果断措施，快出人才，多出人才 社会主义民主要扩大到政治生活、经济生活、文化生活和社会生活的各个方面。 我们必须积极采用新技术、新设备、新工艺、新材料。 在社会主义社会中，我们要创造条件逐步缩小城乡差别、工农差别、体力劳动和脑力劳动的差别。 中国人从来就是一个伟大的勇敢的勤劳的民族，只是在近代落伍了。这种落伍，完全是被外国帝国主义和本国反动政府所压迫和剥削的结果。 三、 句子翻译 （上） 主语的选择 英译下列句子，注意选择适当的主语 采用新工艺大大降低了产品的成本。 没有顺利，无所谓困难；没有困难，也无所谓顺利 愤怒的人群发出了抗议声。 弄得不好，就会前功尽弃。 我永远不会忘记这个教训。 北京的冬季，地上还有雪，灰黑色的秃树枝丫叉于晴朗的空中，而远处有一二风筝浮动，在我市一种惊异和悲哀。 西洋人究竟近乎白痴，什么事只讲究脚踏实地去做，这样费力气的勾当，我们聪明的中国人，简直连牙齿都要笑掉了。 谓语的确定 1) 中心政府不干预香港非凡行政区的事务。 2) 中国的经济将融入世界经济的大潮。 3) 这事到了现在，还是时时记起。 4) 世纪之交，中国外交空前活跃。 5) 在同新闻界谈话的时候，上海人使用越来越多的最高级形容词。 6) 我又闲了一个多月了啦！ 7) （颐和园）1900年遭八国联军破坏。 8) 她们逐渐地镇静下来，有了自信。 9) 封建社会代替奴隶社会，资本主义代替封建主义，社会主义经历一个过程发展后必然代替资本主义。 10) （一个世纪以来，中国人民在前进道路上经历了三次历史性的巨大变化……）第一次是辛亥革命，……第二次是中