（精）四级翻译练习.ppt

Translation Test 2 在中国，中小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。小学教育持续5年或6年。在初中阶段，大多数学生上3年学，极少数上4年学。几乎98%的学生在前一种学校入学。在小学阶段和初中的9年教育属于义务教育。普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，要求学生在每学期末参加期末考试。 Test 2 在中国，中小学教育需要花费12年的时间来完成，分为小学、初中和高中三个阶段。 In China, primary and secondary education takes 12 years to complete, divided into primary, junior secondary and senior secondary stages. Test 2 小学教育持续5年或6年。 Primary education lasts either five or six years. 在初中阶段，大多数学生上3年学，极少数上4年学。 At junior secondary stage, most have three years schooling with a tiny part of four years. 几乎98%的学生在前一种学校入学。 Almost 98 percent of students are enrolled in the former schools. Test 2 在小学阶段和初中的9年教育属于义务教育。 The nine-year schooling in primary and junior secondary schools belongs to compulsory education. 普通高中教育持续3年时间，在整个义务教育阶段，要求学生在每学期末参加期末考试。 General senior secondary education lasts three years. Throughout the whole process of compulsory education, students are required to take final examinations at the end of each semester. Test 3 旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众愈来愈大的注意。许多人给报纸写信，就促进中国的旅游业的发展提出了种种建议。人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人民和其他国家人民之间的相互了解和友谊，并将有利于文化、科学、技术方面的交流。还会有助于为中国的伟大事业积累资金。 Test 3 旅游业是最近二十年来在世界各地迅速发展的一个行业，现在正引起中国公众愈来愈大的注意。 Tourism, a fast developing business over the last two decades in all parts of the world, is now receiving increasing attention among the Chinese public. Test 3 许多人给报纸写信，就促进中国的旅游业的发展提 出了种种建议。 Many people have written to the press making suggestions for the promotion of tourism in China. Test 3 人们的看法是，发展旅游业将有助于促进中国人 和其他国家人民之间的相互了解和友谊，并将有利 于文化、科学、技术方面的交流。还会有助于为中 国的伟大事业积累资金。 It is believed that the development of tourism will help promote mutual understanding and friendship between the people of China and other countries, and facilitate exchanges in the field of culture,science and technology. Moreover, it will help accumulate funds for China’s great cause. Test 4 传统中国绘画是一门独特的艺术，无论是风格还是技巧都与世界其他艺术门类迥然不同。传统的日本绘画可能算是例外，但是不要忘了，它是深受中国文化影响的。中国人绘画采用毛笔蘸墨汁或颜料，灵巧地挥洒在纸上。画家用深、浅、浓、淡的点和线构成一幅图画。在优秀画家的手里，毛笔和墨汁不仅是绘画的工具，也