[科技类专书齐民要术单音节动词同义词研究的几个特点2).doc

科技类专书《齐民要术》单音节动词同义词研究的几个特点 高山 （广西大学 文学院，广西 南宁 530004） 关键词：齐民要术；专书研究；同义词；语义场 摘 要：《齐民要术》是中古一本农业科技类的专书。专业专书研究的目的性和其词汇系统内部的某些特点，使得《齐民要术》的同义词词汇研究必须对专业词汇进行较细的语义区分：同义义场表示的概念分工十分具体，对言语义的提炼非常细致。也由于这种专业义的“细”，导致在实际的操作中相应地放宽“义位”的标准，从“宽”构组，体现专书语义的系统性。另外科技文献同义词的辨析要讲究专业性和辨析的科学方法。 Several characteristics of Science and technology class special book Qiminyaoshu monosyllable verb synonym research TAN Hong （Shool of Literature, Guangxi University ,Nanning530004） Key word: Qiminyaoshu; Special book research; synonym; semantic field Abstract: Qiminyaoshu are a science and technology class special book, the specialized special book researchs sense of purpose and its glossary systems certain characteristics are inconsistent with the common special book. Qiminyaoshu have the thin semantic discrimination, the synonymy righteousness field expression concept division of labor are very concrete, say the semantics to be careful. Also as a result of this kind of specialized righteousness set up sememes particularity, causes relaxes sememes correspondingly in the actual operation standard, construction group abroaldly. Moreover the technical literature synonyms discrimination is fastidious about specialized and the discrimination scientific method. 《齐民要术》单音节动词同义词研究和其他专书研究一样，是从同义义场的角度揭示本专书的语言面貌和语义的发展状况，为汉语史研究提供第一手的语料。但作为科技类的农学全书，其语义系统十分严密，语义范围的比较集中，词语语义切分更加细致。同义词研究一般是以一个“义位”相同为标准，熔铸“同”跟“异”的一个语义聚合。在实际的操作中“义位”会受到专书语义系统特点和研究目的的影响，科技类专书中“义位”的归纳和“义位”内部容许的差异与泛时研究甚至其他的专书研究是不一致的。而且像《齐民要术》这样可以用来做词汇研究的农业专书汉语史上并不多，对书中引用的一些有争议的语料里面可能包含有时代特色词汇在处理上，我们也要有所区别。《要术》单音节动词同义词研究属于科技文献的专书研究，在构组、立义、辨析方面都有自己的特点。 1.立义从细 古汉语以单音节词为主，单音节词语的语义具有多变性和不确定性，我们往往很难判断一个语境义，它是单独成为一个义位还是只算一个义位变体。比如：“接”在《要术》中表示对混合物的分离处理时有3种情况：1.以网状工具或其它工具把水液上或里面的东西捞走。2.从液体表面，把浮起的东西用工具往外拨弄走，留下干净的液体。3.指的是“挹出水液”。由于《要术》中对于这三种情况分的比较清楚，我们归纳出“捞出”、“撇取”、“舀出”三个言语义，但《汉语大词典》只有“收取；挹取”一个义项。对于上述问题，我们是把它处理成独立的义位，还是作为一个尚未得到普遍使用的变体（义点）呢？ 苏宝荣认为：“语言中的词，可以处于两种状态：一种是贮存状态，也是字典、词典所收录的词；一种是使用状态，也就是具体语言环境中出现的词。贮存状态的词是概