Difference_between_English_and___Chinese_sentence例析.ppt

----2008041121 赵茵至 2008041120 张晶晶 2008041201 白利峰 2008041202 曹琴 此次PPT制作，借用我们1，2班同学共同完成的课件，非常感谢她们这一组。另外，也借用了2108班同学的例子（课件上没有写具体的名字，所以就不能写了） ，还有 3，4班的李晨,李志扬 ,刘锦艳一组所制作的课件，综合起来成了我们这样的PPT。非常感谢以上的同学。 PPT，是我们大家共同的智慧结晶。大家都应该认真的对待每一次PPT制作，真正的学点东西 由于汉、英语属于两种完全不同的语系,这就决定了两种语言在语言句式结构上存在明显的差异。 主要不同点 英语重形合,汉语重意合 英语叙述呈静态,汉语叙述呈动态 英语的“物称表达法”和汉语的“人称表达法” 英语 呈“主语突显”结构,汉语呈“话题突显”结构 英汉句子‘时态’表达的差异 现代汉语句子成分 主、谓、宾、定、状、补 一般完整的句子成分的排列为： 定语（修饰主语）主语 状语 谓语 补语 定语（修饰宾语）宾语 英勇的 红军 顺利地 渡过了 被人们称之为天险的 险峻的 泸定桥。 现代英语句子成分 主语（subject）、谓语（predicate）、表语（predicative）、宾语（object）、定语（attribute）和状语(adverbial)。 基本句型一： S+V （主＋谓） 基本句型二： S+V+P （主＋谓＋表） 基本句型三： S+V+O （主＋谓＋宾） 基本句型四： S+V+o+O （主＋谓＋间宾＋直宾） 基本句型五： S+V+O+C （主＋谓＋宾＋宾补） 一。 英汉句式结构上的差异：形合与意合 英汉语的形合，意合手段比较 语序和意义是关键,英汉互译讲究转换,省略,增译和调整语序。下面举例说明: 例1: If winter comes, can spring be far behind? 冬天来了,春天还会远吗? 例2:不知苦中苦,哪知甜中甜? If you have never tasted the bitterness of gall, how can you know the sweetness of honey? 英汉句式结构形合，意合差异的表现: 英语句子主谓机制突出,主次分明,因而在形态上呈现出叠床架屋式的空间树型构造;汉语句子则是“积顿成句”,不存在主干结构,如同竹子般节节拔起。由于这种句式结构上的根本差异,中西方人即使是表达相似的思想,所采取的语言形式也是截然不同的.在英汉互译时,只有根据译入语的语言结构特征,对原语的句子结构作相应的调整,译文才会显得通顺自然。 汉语‘意合’手段的体现———— ‘无主句’ 无主句 第一种情况：表达客观、科学、公正的语气 汉语用在科技材料或法律条文中的无主句，主要是为了使表达内容显得更加客观、公正。译成英文，一般都转成被动语态。 例1：在海拔3000米的高空采集到了这种空气样本。 The air sample has been collected at the altitude of 3,000 meters. 例2：要制造飞机，就要考虑空气阻力问题。 改写：空气问题应被纳入考虑以制造飞机。 Air resistance has to be taken into consideration when an airplane is to be made. 第二种情况：表达不满但又不失礼貌的语气 在委婉语使用上，汉语是比较擅长的。在英语中，就用被动语态，只有动作和动作的接受者。 例1：只许州官放火，不许百姓点灯。(谁许？) While the magistrates were free to burn down houses, the common people were forbidden to light lamps 例2：学这一套，不如去学照相。 It is better to learn photographing than to learn this stuff。 第三种情况：省略第一人称主语“我”或“我们” 这类句子经常在正式场合或书面报告中 例1：希望一切问题都会迎刃而解。 I hope that all problems will be readily solved. 例2：在新的历史时期，要继续发扬尊老爱幼、勤俭节约等中华民族的优良传统。。 In the new era, we will carry o