项脊轩志and赤壁赋and兰亭集序翻译（复习）.ppt

《项脊轩志》句子翻译 1、家有老妪， 尝居于此。妪，先大母婢也，乳二世，先妣抚之甚厚。 家中有一位老奶妈，曾经在这里住过。这老奶妈是去世的祖母的仆人。（她）喂养了两代人，先母对待她很好。 3、妪每谓余曰：“某所，而母立于兹。 老奶妈常常对我说“这地方，你母亲（曾经）在这里站过。” 5、余自束发读书轩中，一日，大母过余曰：“吾儿，久不见若影，何竟日默默在此，大类女郎也？” 我从童年起就在轩中读书。有一天，祖母来访我说：“我的孩儿，很久没看到你的身影，为什么整天默默地在这里?太像女孩子了吧。” 7、顷之，持一象笏至，曰：“此吾祖太常公宣德间执此以朝，他日汝当用之！” 不一会儿，（她）拿一个用象牙做的手板到这里，说：“这是我祖父太常公在宣德年间拿着它来上朝，日后你应当用到它！” 《赤壁赋》句子翻译 1、苏子与客泛舟游于赤壁之下。 4、渺渺兮予怀。 7、浩浩乎如凭虚御风，而不知其所止，飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。 （江面）浩瀚的样子，（小船）像是凌空飞去，不知将停留在何处，（我们）多么飘逸，好像超脱尘世，自由存在，长出羽翼飞离尘世，登上仙境。 9、此非孟德之困于周郎者乎？ 这难道不是孟德被周瑜围困的地方吗？ 12、驾一叶之扁舟，举匏樽以相属。 乘着一叶芦苇似的小船，举起酒杯来相互劝酒。 14、逝者如斯，而未尝往也;盈虚者如彼，而卒莫消长也。 江水像这样，却未曾流尽。月圆月缺像那样，却最终没有消失或增长。 《兰亭集序》参考译文 * 2、室西连于中闺，先妣尝一至。 轩的西边和内室相连，先母曾经到这里一次。 4、妪又曰：“汝姊在吾怀，呱呱而泣； 娘以指叩门扉曰：‘儿寒乎？欲食乎？’ 吾从板外相为应答。” 老奶妈又说：“你姐姐在我的怀里，呱呱地 哭着，你母亲用手指敲着房门板说：“孩子冷 吗？想吃东西吗？”我从门外向你母亲回答。 6、吾家读书久不效，儿之成，则可待乎！ 我家的读书人长期没有取得科举功名， 这孩子有指望，就可以等待（他）了。” 8、瞻顾遗迹，如在昨日，令人长号不自禁。? 回忆这些往事，好像在昨天（刚发生的）， 真叫人禁不住要大哭一场。 苏轼与客人划船，在赤壁的下面游览。 2、月出于东山之上，徘徊于斗牛之间。 月亮从东山的上面升起，在北斗星和牵牛 星之间逗留不前。 3、纵一苇之所如，凌万顷之茫然。 任凭一片芦苇叶似的小船飘到何处， 越过辽阔的江面。 我的心思飘得很远很远。 5、客有吹洞箫者，倚歌而和之 有一位吹洞箫的客人，按着歌的曲调应和。 6、舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。 （洞箫声）使深谷的蛟龙感动得起舞， 使孤舟上的寡妇伤心哭泣。 8、苏子愀然，正襟危坐。 苏轼忧郁的样子，整理衣裳端正地坐着。 10、固一世之雄也，而今安在哉？ 本来一代的英雄啊，可如今在哪里呢？ 11、况吾与子渔樵于江渚之上，侣鱼虾而 友糜鹿。 况且我和你在江中小洲上打渔砍柴，以鱼虾 为伴侣，以麋鹿为朋友。 13、寄蜉蝣于天地，渺沧海之一粟。 像蜉蝣一样寄生于天地之间，渺小得像大 海中的一颗谷粒。 15、盖将自其变者而观之，则天地曾不能以一瞬; 自其不变者而观之，则物与我皆无尽也。 如果将从它变化的角度来看，那么天地万物就连一眨眼的时间也不能保持原状。从不变的角度来看它，那么万事万物和我都是无穷无尽的。 *