修辞手法综合介绍修辞手法综合介绍.doc

修辞手法综合介绍 这类修辞格包括生动形象的simile；含而不露的metaphor；蕴含新意的metonymy、synecdoche和antonomasia；含蓄典雅的allusion；变无灵为有灵的personification；结构灵巧的transferred epithet；一语两意的pun；趣味盎然的parody。 1．Simile（明喻） 1) I see also the dull, drilled, docile brutish masses of the Hun soldiery plodding on like a swarm of crawling locusts. 我还看到那些呆头呆脑、训练有素、既驯服听话又凶残野蛮的德国士兵像一群蝗虫般地向前蠕动着。 作者把德国士兵比作一群给人类会带来灾难的蝗虫，因为二者有共同之处——传播毁灭。这一比喻形象地表明了作者对德国纳粹侵略军的无比仇恨和极端蔑视。 2．Metaphor（隐喻） 2) By the time the trial began on July 10, our town of 1500 people had taken on a circus atmosphere. 7月10 日审判开始时，这个拥有1500人的小镇已呈现出一派看马戏般的热闹气氛。 3) But although Malone had won the oratorical duel with Bryan…. 虽然马伦在这场与布莱恩的唇枪舌战中大获全胜，? ? 在以上两个例句里，喻体直接代替本体，本体和比喻词直接隐去。例句2借circus atmosphere比喻熙熙攘攘，热热闹闹，还有些乱哄哄的景象；例句3用oratorical duel比喻法庭上的激烈辩论。 3．Metonymy（转喻） 4) Greenwich Village set the patterns． 格林威治村树立了榜样。 格林威治村Greenwich Village位于纽约市区。在华盛顿广场以西。第一次世界大战以后，一度是艺术家、作家、演员汇集的地方。这些人不满于当时美国的现实，用非传统的生活方式进行反抗。这里用这些人居住的地方代这些人，在英语里叫metonymy，即借事物的所在代事物本身。 4．Synecdoche（提喻） 5) But neither his vanity nor his purse is any concern of the dictionary’s. 然而，词典既没有义务去满足他的虚荣心，也没有义务去关心他的钱包。 6) Or what of those sheets and jets of air that are now being used, in place of old-fashioned oak and hinges. 还有那些现在已经开始用来代替老式的橡木折叶门，遮蔽出入口的布帘或喷气帘呢? 例5用purse（钱包）代替money（钱）；例6用原材料橡木oak和门的组成部分合页hinges代替门door，这样变换一种说法，使语言富有新鲜感、生动有力，使人印象深刻。 5．Antonomasia（换喻／换称） 7) Ford Co. now offered buyers of its Continental Mark an option called “miles to empty”. 福特汽车公司现在已经可以向购买该公司所产大陆牌V型（轿车）的用户提供一种叫“燃料里程计量器”的东西。 8) Drivers of General Motors’ 1978 Cadillac Seville are able to punch a button and find out the miles yet to go to a preset destination and the estimated arrival time. 驾驶通用汽车公司1978年产的卡迪拉克牌塞维利亚型（轿车）的司机也享有类似的便利：只要按一个按钮，就能知道离预定的某个目的地上有多少历程以及预计到达目的地的时间。 作者用专有名词代替普通名词，即用产品商标例7Continental Mark Vs和例8 Cadillac Seville代替产品car，具体形象，富有新意。 6．Allusion（典故） 9) I asked whether for him, the arch anti-Communist, this was not bowing down in the House of Rimmon. 我当时问他，对于他这个头号反共大将来说．这种态度是否意味着改变自己的政治立场。 bow down in the Hous