2011年工大大二上学期英语期末考试翻译题大全.docVIP

2011年理工大大二上学期英语期末考试翻译题大全 第二册6，7，8单元 unit 6 l 专攻理论宇宙学的英国科学家斯蒂芬 · 霍金被公认为二十世纪末叶最伟大的天才。 Stephen Hawking, a British scientist specializing in theoretical cosmology, has been proclaimed the greatest genius of the late 20th century. 2 每推出一张新唱片，这位歌手总梦想着它能跻身电台的排行榜前十名之列。 Every time he releases a new record, the singer dreams of its earning a place in the “top-ten” list on the radio. 3 位于伦敦西北的牛津大学以其学术成就而闻名遐迩。 Located in the northwest of London, Oxford University is noted far and wide for its academic excellence. 4 作为一位智力超群的伟人，爱因斯坦使现代人对于时空有了全新的概念。 An intellectual giant, Einstein was responsible for modern man’s new concept of time and space. 5 这项医学研究的目的在于找到医治遗传性血液疾病的新疗法，因为现在使用的药物不能治愈这些复杂的疾病。 This medical research is aimed at finding new treatment for inherited blood diseases, because the drugs now in use cannot cure these complicated diseases. 6 今年是我校建校一百周年纪念。我校最初是一家私塾，现已成为一所以理论研究见长的世界名牌大学。 This year is the one hundredth anniversary of the founding of our university. A private school initially, it has now become a world-famous university specializing in theoretical research. 7 两年前，鲍勃对他餐馆经理的工作感到厌倦了；幸好他获得了一份州立大学的奖学金。 Two years ago, Bob was feeling bored with his job as a restaurant manager. Luckily, he won a scholarship to the state university. 8 当被问及斯蒂芬在大学时是什么样的学生时，当时任物理系系主任的怀特教授回忆道：“ 他给我的印象是个非常聪明的学生，具有一种对物理本能的洞察力。 ” Asked what kind of student Stephen was at college, Prof. White, the then Chairman of the Physics Department, recalls, “He impressed me as a very” bright student with an instinctive insight into physics.” Unit7 l 他在尝试制订促进思考艺术的新计划时脑子里闪过了一个绝妙的主意。 A brilliant idea flashed into his mind while he was trying to formulate a new plan to promote the art of thinking. 2 不管你怎么看他，都没有理由怀疑他是蓄意造成这一骇人故事的。 Regardless of what you may think of him, there is no reason to suspect him of bringing about this horrible accident deliberately. 3 他转过身来正好看见玛丽在聚会中途悄悄离去，因而感到非常不安。 He turned round just in time to catch Mary sneaking off in the middle of the party, which g