中级商务英课文翻译下载免费(外语教学与研究出版社).docVIP

中级 商务 英语 课文翻译 第一单元 Unit 1 一、 A：好吧，让我们再来看看原计划，看看我们已经做到哪儿了。先期的市场测试活动已于去年9月开始的，对吧？ B：没错，我们在北部进行了一次小型的投放试验，市场测试进行了两个月直到11有中旬才结束。 A：结果如何？ B：非常令人振奋，销售额达到了预期的目标。总体来说，消费者反应不错。 A：下一步的计划是什么？ B：你知道，按这个计划很快就要在全国投放我们本来打算在今年1月份进行一次主要以电视为媒介的大型广告宣传活动。 A：那怎么没进行呢？ B：主要是，我们生产上有些困难。产品在全国投放，需要提高产量，这比预计的要难得多。 A：不可能。在市场测试阶段，我们的生产毫无问题。 B：我知道，但那时规模小得多，现在好像是在机械方面出现了一些问题，你可以与布莱恩探讨此事。 A：我不想找布莱恩谈，我就要你告诉我现在的情况。 B：当然可以。我们把投放时间定于下月初的5月5日。电视广告宣传将于5月2日之前的周末开始。现在我们正在准备新的促销宣传材料，这是为商店推销用的。 A：我还以为你已弄好了呢。 B：我们确实已弄好了，但由于投放时间滞后，我们得做一些更动。 A：明白了。 B：所以，除了广告促销与推销活动外，我们将举行地区性与全国性新闻发布会，以便在产品投放市场初期最大限度地覆盖新闻媒介。 A：什么时候开始？ B：就在下星期，4月15日、16日两天。 A：行，我得走了，请随时把新的进展向我汇报。 B：一定照办。 二、 A：计划是什么时候开始的？ B：去年年底。 A：结果怎么样？ B：相当令人失望，我们（本）希望在这之前就达到目标的。 A：这是什么原因呢？ B：很难说，零售商说产品定价过高。 A：你同意吗？ B：不，我并不同意。我觉得广告宣传没有达到预期目的。 A：真的吗？ B：对，你知道，这种产品的目标消费者是30—40岁年龄段的人，但我认为在这些人中这种产品仍未能深入人心。 A：那你们怎么办呢？ B：我们打算聘请人对目标消费者再做一些补充性的调研。 A：但我们绝对不需要更多的调研了。 B：我觉得恐怕还是需要的。因为我们尚未真正打动我们的目标消费者，我们需要找到产品如何接近他们的方法。 A：当然。但我们在计划开始之前已做了相当周密的调研。 B：没错，但很明显我们已得出了错误的结论。这意味着我们必须从头做起。 Unit 2 A：首先我想解释一下我们目前的信息系统是怎样运作的，然后概括一下我们正在做的工作。先让我简单介绍一下我们的硬件配置。我们的网络中有10个终端机与中央服务器联网，其中5个终端机是决策人员及职员使用的，另外5个用于监督管理。但最近调查显示：4个终端机主要用于文字处理，一个用于输入数据进行记账。其它5台主要用于管理的终端机，或用于会计，或用于进行客户信息的数据库管理。但令人吃惊的是，这5台终端机极少使用，有时甚至从不启动。 B：若不介意的话，可以问一下你是怎么得知这些情况的吗？ A：非常简单，操作系统对每台终端机的使用时间及用途存有记录。 B：噢，我不知道是这样，这听起来倒像有人在暗中监视。 A：并非如此，这对网络系统的监测者——也就是我来说——非常有用。因为这可以监测网络的使用状况，并可以在发生问题时找到症结所在。不管怎样，我想谈一下5台管理用终端机的工作人员送上打印好的文件，而不是让他们把所需信息通过网络传送过去。 C：这有什么不好的？ A：我早就猜到是这样，针对此现状怎么办呢？我们近来装上了新型Windows软件，用户只用简单的图标和菜单可在系统内得到所需信息。 C：我想这需要很多培训吧？ A：倒不怎么需要。用这种软件，每天早晨你坐在办公桌前，开机后，屏幕上将会显示一个菜单，让您从文件、账目或客户信息中选择。现在让我们假设，您选择记录，那么随后系统会让您从一表格中选择——确定您所需要看的账目等等。此系统的另一大优点是您可以同时在屏幕上显示另一个文件，例如，看账目时，您想查看客户信息，那您可在屏幕上开一个窗户，而刚才账目仍保留在屏幕上。 C：听起来挺复杂！ A：一点儿也不，我相信这会更加方便您，也无疑会减轻你秘书的负担。 Unit 3 A：请给我接皮尔·琼奈特。 B：请稍候。 C：我是皮尔·琼奈特。 A：你好，皮尔，我是艾丽森，现在情况怎么样？ C：不太好做，市场拓展很慢。 A：噢，是吗？我们在欧洲其它地方取得了不错的成绩。 C：我知道，但法国的情况不一样。 A：是的，好吧。嗯……，我们一起把你的每种产品的季度销售情况过一遍吧。新的Zellon系列销售情况如何？ C：还可以，上季度该产品销售额是450，000法郎。 A：噢，开始我们不是定了600，000的指标吗？ C：是的，我原以为能从一些连锁超市那儿得到一笔大额定单。 A：我记得你曾告诉过我这件事，到底怎么回