Translation Practice--DiscussionPPT.ppt

* Translation Practice--Discussion Happy Prince快乐王子 1.作者介绍 2.作品介绍 3.语言特点 4.翻译练习讨论 Happy Prince 快乐王子 作者介绍： 王尔德(英)(1854———1900): 全名是奥斯卡·王尔德。他是英国著名的剧作家、散文家和诗人。但是，他创作的童话比他其他的作品流传更广，传播到了世界上每一个有孩子的地方。 其人身材高大，仪表堂堂，稍带点女人气。他衣着奇特，经常从历史书画中得到灵感来装饰自己，像个别出心裁的花花公子，且富有一种诗人气质。 生于都柏林的贵族之家，他母亲父亲是外科医生，是位爵爷。母亲是位作家，是当时一个著名沙龙的主持者，毕业于牛津大学。 他被誉为“才子和戏剧家”。 作品: 童话集《快乐王子及其它》(包括《快乐王子》、《夜莺和玫瑰》、《自私的巨人》、《忠诚的朋友》和〈神奇的火箭》) (1888年5月 ) 童话集问世——《石榴之屋》，收有四部童话：《少年国王》、《小公主的生日》、《渔夫和他的灵魂》和《星孩》(1891年12月) 戏剧 《温夫人的扇子》 《不可儿戏》 电影《良家妇女》改编自《温夫人的扇子》。 （2006） 电影《良家妇女》改编自《温夫人的扇子》。 （2006） 1997年，电影《王尔德和他的情人》展示了王尔德传奇的一生 。 语言特点 王尔德追求语言的表达效果。他的童话，讲述性的特点很强。看他的童话，犹如听着琅琅上口的叙述，韵律无穷。 Happy Prince Examples: 1.High above the city, on a tall column, stood the statue of the Happy Prince. He was gilded all over with thin leaves of fine gold, for eyes he had two bright sapphires, and a larger red ruby glowed on his sword-hilt. ? 1.快乐王子的雕像高高地耸立在城市上空—根高大的石柱上面。他浑身上下镶满了薄薄的黄金叶片，明亮的蓝宝石做成他的双眼，剑柄上还嵌着一颗硕大的灿灿发光的红色宝石。(王林译 ) 2.快乐王子的像在一根圆柱上面，高高地耸立在城市的上空。他满身贴着薄薄的纯金叶子，一对蓝宝石做成他的眼睛，一颗大的红宝石嵌在他的剑柄上，灿烂地发着红光。 (巴金译） 2. “He is as beautiful as a weathercock,” remarked one of the Town Councilors who wished to gain a reputation for having artistic tastes; “only not quite so useful,” he added, fearing lest people should think him unpractical, which he really was not. 一个市参议员为了表示自己有艺术的鉴赏力，说过：“他象风信标那样漂亮。”不过他又怕别人把他看作一个不 务实际的人（其实他并不是不务实际的人），便变加上一句：“只是他不及风向标那样有用。” 3. … but he had stayed behind, for he was in love with the most beautiful Reed. 1)可他却留在了后面，因为他太留恋那美丽无比的芦苇小姐。 2)但是他还留在后面，因为他恋着那根最美丽的芦苇。 4.“It is a ridiculous attachment,” twittered the other swallows. She has no money but too many relations,” … *