外宣翻译中的译外宣翻译中的译.docx

外宣翻译中的译[摘?要]目前对外宣传翻译已成为翻译研究的一个相当热门话题,“外宣翻译”这一术语的翻译却仍然不尽相同。结合传播学的有关理论探讨了“外宣”一词中的英文翻译,其次对“外宣翻译”的多种翻译进行总结归类,本文从词汇意义、感情色彩、术语特征等方面进行对比分析,最后得出,“外宣翻译”宜InternationalPublicityTranslation.[关键词]外宣;翻译;外宣翻译引?言如今 ,外事宣传翻译成为了翻译研究中的一个热门议题 ,研究有关外事宣传翻译在我国对外开放中的重要性, 外事宣传翻译的原则性,外事宣传翻译运用到了语言、文化处理策略和翻译技巧中,乃至从事外事宣传翻译的译者研究,成果可谓硕果累累。研究者们对“外事宣传翻译”这一术语的翻译可谓是仁者见仁智者见智“畅所欲言 ,各抒己见”“百家争鸣”。“文学翻译”和“外事宣传翻译”、“科技词汇翻译”、“法律翻译”等近似相同 ,却已经成为一个专门术语 ,但不尽相同,作为翻译实践一个分支的“外事宣传翻译”至今仍无统一的译法。本文试着对如何理解和翻译“外事宣传翻译”进行进一步的探讨。二、“外事宣传翻译”的含义及其英译如果要翻译“外宣”一词 ,首先就得弄清楚“外宣”的最基本含义。简单地说 ,“外宣”就是“对外宣传” ,但对“外”的理解就有两种。第一种称为广义的“外宣” ,相对于宣传主体所在地区而言 ,外地区属于“外”。第二种就可以称为狭义的“外宣” ,特指面向国际的对外宣传 ,主要就是以外国人为宣传对象 , 传播中国的真实情况 ,从而在对外开放中发挥先导与桥梁的重要作用 ,主要任务是“服务于经济、促进改革开放、宣传中国、树立国家伟大形象”。本文仅仅探讨狭义方面的“外宣”。我们能从公开发表的学术论文 (著 )、研究生学位论文和可信度较高的网站上搜集到一些有关“外宣” (包括“对外宣传” )一词的翻译 (“外宣”后紧跟“翻译” ,即“外宣翻译”中的“外宣”除外 ) ,较有代表性的译法可以归纳如下。1．“中央外宣办”之中的“外宣”。foreign affairs ① foreign propaganda ②从对“中央外宣办”中“外宣”的翻译可以看出 ,foreign affairs (外事 )明显不能等于“外宣” ; propaganda一词中并非总是褒义 ,《新牛津英汉双解大词典》对propaganda一词的解释为 :“(usually disapproving) ideas or statements thatmay be false or exaggerated and that are used in order to gain support for a political leader, party, etc. ”其贬义的感情色彩却很明显。2. 以论文关键词形式出现的“外宣”或“对外宣传”。 (1)强调宣传的国际性。International publicityglobal communication (2)强调宣传的受众的针对性。Foreign oriented publicity overseastargeted publicity (3)基本直译甚至是直接按字面意思死译。 external publicityforeign propaganda 以论文关键词形式出现的“宣” (或“宣传” ) 的译法共有 4种 : propaganda, publicity, communication和 promotion 。《新牛津英汉双解词典》对 publicity一词作如下解释 :“noun . 1 . notice or attention given to someone or something by the media; 2 . the giving out of information about a product, person, or company for advertising or promotional purpose; 3 . material or information used for such a purpose . ”然而对 Communication一词的定义是 :“noun . the imparting or exchanging of information by speaking, writing, or by using some other media . ”根据《韦氏新大学词典》 (第九版 ) , promotion的意思是“the act of furthering the growth or development of something, esp. the furtherance of the acceptance