大学英语-翻译题大学英语-翻译题.doc

Unit 1 Higher Education I. Pay attention to the italicized parts in the English sentences and translate the Chinese sentences by simulating the structure of the English sentences. 1. 留声机(phonograph)现在已不再使用了。 Phonograph is no longer used nowadays. 2. 这个小岛不再是美国的属地(dependency)。 This island is no longer a dependency of the United States. 3. 不管谁来都别开门。 Dont open the door, no matter who comes. 4. 无论他说什么，都别相信他。 Dont trust him, no matter what he says. 5. 近来情况变得如此糟糕，以致他决定节食了。 Things got so bad recently that he decided to go on a diet. 6. 这家公司最近在北京市中心建了一幢新的办公楼。 The company has recently built a new office building in central Beijing. 7. 他在6个月之内学会了说英语。 He learned to speak English within six months. 8. 现在成功已经在望(within ones grasp)。 Success is within our grasp now. 9. 那我真太高兴啦。 I shall be very glad indeed. 10. 这些问题固然是些难题， 但我相信是能够解决的。 These problems are indeed difficult ones, but I am sure they can be solved. II. Translate the following sentences into English. 他是一个不爱说话（communicative）的人，与他交流可不容易。 To communicate with him is no easy job, as he is not a communicative person. 一定程度上我同意他的意见，但不全是这样。 I agree with him to some extent, but not entirely. 3. 不管你说什么，我都会坚持我的计划。 No matter what you say, I shall stick to my plan. 4. 在线教育最近很流行，因为它的信息量大，又十分有趣。 Recently online education has become very popular, for it is very informative and interesting. 5. 它可以为不同的工人提供更加灵活多样的工作方式。 It can provide different workers with more flexible and versatile ways of working. III. Translate the following sentences into Chinese. We can just click our way into education, communication, and information without leaving the house. 我们足不出户，点击（鼠标）即可受教育、互通音信和获取信息。 Some classes may require students to all log in at the same time so they can attend live lectures by a professor.一些班级，可要求学生在同一时间登录，使他们能够参加教授的现场讲座。 It can provide different learners with more flexible and versatile ways of learning, and at the same time allows some learners to stick to their present jobs while studying the latest knowledge online. 它可以为不同的学习者提供