[21世纪大学新英语读写译教程第三册课文翻译课件pptUnit7.ppt

It took me years to realize what he was really talking about. It wasn’t about the hammer and the nails at all. It was all about ‘honesty.’It was about being fair to others, and about what other people think of you as an individual. That each person could determine what they became based on the decisions that we ourselves made on a daily basis. I guess honesty was more important to him than taking a hammer, a nail, or an office stamp, even by accident. 13 我觉得我可以等到周一去归还那些东西。然而，我必须做出决定。我可以只在三十分钟里做个小偷或者整个周末我是个小偷。我的决定是前者。你要记住罗杰，在这世界上真正重要的不是我们是‘谁’，而是我们做了‘什么’。” Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 〔Language Point〕 That each person could determine what they became based on the decisions that we ourselves made on a daily basis. This is not a complete sentence; it is more like a continual part of the previous sentence. But in this fragment, we find the appositive “that …” clause, an object clause “what they became”, an adverbial phrase “based on the decision”, an attributive clause “that we ourselves made on a daily basis”. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. No. It took him years to realize the meaning. Could the author understand about returning to the hammer and the nails back then? 〔Chinese〕我数年后才明白他话里的真正含义。这压根不是榔头和钉子的事儿。这是有关诚信问题。它关系到对别人公平，关系到你作为一个个体，别人是怎么看待你的。我们每个人可以决定自己要做怎样的人，基于我们每天的所作所为。我想诚实对他来说比拿榔头、钉子、或是办公室邮票更为重要，即便是无意之举。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. I learned from him that being honest is something that requires very hard work. Honesty earns you respect. To him honesty and respect were more important than anything else. 14 〔Chinese〕我从他那里知晓了诚实是需要非常努力去做的。诚实为你赢得尊敬。对他而言，诚实和尊敬胜过一切。 I had always thought there were different degrees of honesty, and a person could only be as honest as the environment around them. I was an honest