手中纸,心中爱.doc

2012雨果奖最佳短篇 -- 刘宇昆《折纸》 -- 在美中国移民一代与移民二代的文化冲突 摘要： 为什么ABC有的时候比白人更瞧不起中国留学生？为什么你不能当着他们的面提ABC这个词？ 其实ABC心里也很痛苦，他们父母的“accent and broken sentences”英语“embarrass”他们，他们的“chink face”困扰着他们，他们的家庭“are not other families”，但同时他们还要“fit in”美国的主流社会。 如果有精力，推荐看英文原版，感觉原文更有冲击力，中译文似乎是在照顾中文读者的感受，很多比较刺激性的话都用比较中性和平淡的语言带过了。 ? ================================================================= 雨果獎（Hugo Award）是一個頒發給科幻或奇幻小說的文學獎。得名於《驚奇故事雜誌》（Amazing Stories）的創辦人雨果·根斯巴克（Hugo Gernsback）。每年由世界科幻年會（Worldcon, World Science Fiction Convention）的參加者投票，從上年度內的作品中選出獲獎者，其選舉過程則由世界科幻社群（WSFS）制訂。與星雲獎（Nebula Award）同為科幻界最受矚目的年度獎項。 ------ from Wikipedia ================================================================= 手中纸，心中爱??(分卷名：正文)??(作者：刘宇昆??本章字数：9,131??)??　　范何丰 译?????　　我最早的记忆是我儿时的一次哭泣。那次，不管爸爸妈妈怎么哄，我就是不搭理，一个劲儿地哭个不停。??　　爸爸拿我没办法，只好任由我在卧室里哭。妈妈却把我抱进厨房，将我安置在餐桌旁坐好。她从冰箱上抽出一张彩色包装纸，想吸引我的注意，“瞧瞧，这是什么？”??　　每年圣诞节过后，妈妈都会将各种圣诞礼盒的包装纸小心翼翼地裁剪下来，整齐地叠放在冰箱顶部。几年下来，包装纸积了厚厚一沓。??　　她拿出其中一张，正面朝下反面朝上，平整地摊在桌上，给我叠小玩意儿。折、压、吹、卷、捏……不一会儿，这张纸就在她指尖消失不见了。她轻轻一吹，一个被压得扁扁平平的纸模型瞬间变成了有血有肉的生灵。??　　“瞧！小老虎！” 她边说边将手中的纸老虎放到桌上。它个头不大，和我两个拳头加起来差不多，白色虎皮上点缀着红色糖果和绿色圣诞松。??　　我接过妈妈手中的小老虎。它似猫非猫，高翘着尾巴，在我指尖左右乱窜，“嗷……”的吼叫声夹杂着纸张的窸窣声。??　　我既惊又喜，用食指摸摸后背，小东西连蹦带跳，发出低沉的吼叫声。??　　“这叫折纸。”母亲用中文告诉我。??　　那时我对折纸一窍不通，但我知道妈妈的折纸术神奇无比。只要她轻轻一吹，这些纸玩意儿便可借助她的气息活蹦乱跳起来。这么神奇的折纸术只有她一个人会。?????　　爸爸是从一本册子里挑中妈妈的。??　　记得有一次，正在读高中的我向爸爸询问其中经过。他显得很不情愿。??　　那是1973年的春天，爸爸想通过婚介找个对象。于是他漫不经心地翻阅着介绍册，每一页都瞟上一眼，直到他看到妈妈照片的一刹那。??　　“我从未见过那种照片。”爸爸说。照片里，一位女子侧身坐在藤椅上，她身着丝质的紧身绿旗袍，双眸视镜，一头秀发优雅地垂在胸前，依于肩侧，孩童般的双眼透过照片，盯着爸爸。??　　“自从看到她的照片，我就不想再看别人的了。”爸爸说。??　　册子上说，这名女子芳龄十八，爱好舞蹈，来自香港，英语流利。但这些个人信息没一个是真的。??　　后来，爸爸开始给妈妈写信。在那家婚介公司的帮助下，他们一直保持着联系。终于，他决定亲自去香港看她。??　　“她根本就不会说英语。我收到的信也都是婚介以她的口吻代写的。她的英语完全停留在‘你好’、‘再见’的水平。”??　　究竟什么样的女人会把自己像商品一样放到册子里，并期待别人把她们买走呢？我那时还是个高中生，轻蔑鄙视之情油然而生。??　　爸爸没有因为受骗而闯入婚介所要求退费赔偿。相反，他带妈妈去了餐厅，找来服务生给他们做翻译。??　　“她怯生生地看着我，眼神中透着几分害怕和期待。当服务生开始翻译我的话时，她脸上慢慢露出了笑容。”??　　爸爸回到康涅狄格，为妈妈办了入境手续。??　　一年后，我出生了。那一年，是虎年。?????　　只要我想要，妈妈就会用彩色包装纸给我折各种各样的小动物——山羊、小鹿、水牛等等。在我家客厅，这些小动物随处可见。而老虎则咆哮着四处追赶它们，一旦追上，就会用爪子将其摁倒，挤压出身体里的空气，让