手表专门术语.doc

Quarter-repeater(Répétition à quarts/Viertelstunden-repetieruhr)两问报时 钟表能够在整点和整刻的时候进行打簧报时的功能3 ^+ H1 [/ }4 E2 W$ L/ c4 xQuartz(Quartz/Quarz)2 s* Y z8 l I+ F- I石英 一种硅氧化物，也可称为天然水晶，当石英置于振荡电路中可以产生振荡作用，石英钟表就是利用了这种特性Ratchet-wheel (Rochet/Sperrad) 大钢轮 位于发条盒上与立轮相咬合，起到上紧发条作用的齿轮Recoil escapement (échappement à recul/Rückfallhemmung) 回退式擒纵机构 擒纵叉在运转的过程中会出现振动状态的擒纵机构Regulating organ (Organe régulateur/Das Regulierorgan) 4 N# T# S+ M1 U1 u9 g, a2 O% V6 d调速机构 钟表机芯内产生振荡作用的机构，包括摆轮、游丝等零部件# ^. P6 ]/ l# E- \* W# d5 b, CRegulation (Réglage/Regulierung) 调校 在不同的温度以及位置的状态下对钟表的走时进行观测并且校对的程序Regulator (Régulateur/Pr?zisionspendel) 标准时计 时、分、秒针不是位于同一个轴心上的计时显示，在初期这种显示方式的钟走时非常精确，主要是充当其他钟表校对时间的参照物. B n4 u: Y. `) VRepeater (Répétition/Repetition) 打簧报时 在特定的时刻，机芯内的装置发出声响进行报告时间的功能# E0 I! x$ K4 a/ _Repeating mechanism (Mécanisme de répétition/Repetier-mechanismus)打簧报时机构 ; A n: K% ]# P Retrograde (Rétrograde/Rückl?ufic) 爱表族钟表网---全国领先的 钟表论坛 名表论坛 手表论坛 手表??腕表网络媒体7 }* W Z# N# Y l3 v$ Y回跳 通常是指钟表的指针不以360度旋转为运动方式，而是达到一定角度后能够迅速返回起点的功能Return-bar (Bascule/Wippe) 手表品牌3 ?. M- v: h! Y% d离合杆 控制离合轮与立轮相互作用的零件Rolled Gold (Galonné/Walzgold)8 Q7 J/ i( C. a$ g1 I+ }$ f$ z/ T4 ~( X套金 在金属表面贴上一层K金的工艺/ b2 n8 F6 f* ^) B7 ?# aRotor(Rotor/L?ufer)自动陀 在自动上条机构中，随着位置的变化而能够转动并且上紧发条的装置??T C3 C6 z% pRuby (Rubis/Rubin) 红宝石 泛指经过人工合成的红色宝石轴承，在钟表机芯中发挥减小摩擦力的作用手表品牌+ `1 u9 R( T# g6 |3 ~( o, }爱表族钟表网---全国领先的 钟表论坛 名表论坛 手表论坛 手表??腕表网络媒体8 ?2 Q; v1 \% E6 f- b ]) j! l }四Nickel Silver (Maillechort/Neusilber)爱表族钟表网---全国领先的 钟表论坛 名表论坛 手表论坛 手表??腕表网络媒体; T4 [ I- P1 H9 j镍银合金 也称为“德国银”，由50%铜、30%锌、20%镍合成的材料，用来制造表壳等部件6 H Non-magnetic(Amagnétique/Unmagnetisch)防磁性能 防止磁场干扰钟表调速机构的性能Oil-sink(Huilier/?lsenkungl)5 O* y y5 V( Z3 m5 G6 U储油槽 在宝石等轴承上用来盛放润滑油的结构! i. _ u5 `# l5 \) G4 S* {5 Y; {Oscillation(Oscillation/Schwingung)振荡 钟表通过振荡周期来调节时间的物理状态Pallet(Ancre/Anker)1 q7 P \8 J! |5 H; ?! L h 擒纵叉 属于擒纵机构的一部分，位于擒纵轮与调速机构之间8 b, [( Q! G0 o, RPallet staff(Tige d,ancre/Ankerwelle)擒纵叉轴 把擒纵叉固定在机芯夹板上的零件Pendulum(Pendule/Pendel)钟摆 钟的调速机构，主要包括摆锤、摆杆等装置Perp