[本科第一册中译英翻译加段落翻译.doc

Unit1 1. As it was a formal dinner party, I wore formal dress, as Mother told me to. 2. His girlfriend advised him to get out of his bad habit of smoking before it took hold. 3. Anticipating that the demand for electricity will be high during the next few months, they have decided to increase its production. 4. It is said that Bill has been fired for continually violating the company’s safety rules. Bill is said to have been fired for continually violating the company’s safety rules. 5. It is reported that the government has taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage. (The local government is reported to have taken proper measures to avoid the possibility of a severe water shortage.) 短文翻译 Susan lost her legs because of a car accident. For a time, she didn’t know how to face up to the fact that she would never (be able to) walk again. One day, while scanning (through) some magazines, a true story caught her eye. It gave a vivid description of how a disabled girl became a writer. Greatly inspired, Susan began to feel that she, too, would finally be able to lead a useful life. Unit 3 1) As is predicted by scientists, global pollution has become one of the most serious problems humans are faced with. 2) Competition for these jobs is very tough –there are five times as many applicants this year as there were last year. 3) As the facts show, educational programs need to fit into the national plan for economical development. 4) The car burns too much gas, and moreover, the price is almost twice as much as I intend to pay. 5) To understand a great international event, we, first of all, need to consider the historical and political background to it. 短文翻译： It is hard to imagine how our forefathers could do without so many conveniences that modern technology has brought about. Back then only a small proportion of the population enjoyed the comforts of life. The majority didn’t even have sufficient food,