换称 借代修辞对比.doc

THE COMPARISON BETWEEN METONYMY, SYNECDOCHE AND ANTONOMASIA 转喻、提喻、换称三种修辞手法的对比 转喻（Metonymy）、提喻（synecdoche）、换称（antonomasia）这三种修辞手法都属于关系类修辞，它们的共同之处都是用某一事物的名称指代另一事物的名称，故而常常容易使人混淆。目前国内有关英语修辞的教科书中就常将这三种修辞手法混为一谈，使得老师和学生对此模糊不清。其实，如果将这三种修辞手法的定义和用法弄清，就不难区分它们。下面就这三种修辞手法的定义、用法以及它们之间的异同等作些比较： 转喻（Metonymy）的定义与用法： 定义：用某一事物的名称代替另一事物的名称的修辞手法叫做转喻或借代。这两种事物之间有着密切相关的联系。(A metonymy is a figure of speech that has to do with the substitution of the name of one thing for that of another with which it is closely associated.) 用法： 转喻通常用下列几种方式指代： ① 根据人名或商品品牌名： Uncle Sam（山姆大叔）→ Americans or the American government（美国人/美国政府） John Bull（约翰牛）→ the English nation or a typical Englishman（英国/地道英国人） He is reading Shakespeare. 他在读莎士比亚作品。 ( Shakespeares works （用作者指代作品） He went in debt just to keep up with the Joneses. 他为了与邻里攀比而负债。 ( neighbours （用“琼斯家”指代“邻里”） We drove a Ford to Hyde Park. 我们驾驶一辆福特牌小轿车到海德公园去。 ( a car whose make is Ford（用品牌名指代实物） ② 根据实物名称： Finally she married money. 她最终嫁给了有钱人。 ( a rich man （用“钱”指代“有钱人”。） I live near an airport and passing planes can be heard night and day. 我住在飞机场附近，日夜可以听到过往的飞机声。 ( the noise made by passing planes （用“过往的飞机”指代“噪音”。） ③ 根据动植物名称： the big apple（大苹果）→ New York city（纽约市） Russian bear（俄国熊）→ Russians or the Russian government（俄国人/俄国政府） British lion（英国狮）→ England or the English government（英国/英国政府） The flower of the nation was sent off to war. 该国的壮小伙子都被送去打仗了。 ( the strong young men （the flower通常用来指代“精英”、“精华”等。在句中，它被用来指代“壮小伙子”。） ④ 根据工具名： When the war was over, he laid down the sword and took up the pen. ( arms ( writing 战争结束后，他放下武器，从事写作。 The pen is mightier than the sword. 文章胜武力。 ( books and writing ( armed force （用“笔”指代“文章”，用“剑”指代“武力”。） Only the knife can save him. 只有手术刀能够挽救他。 ( operation（用“手术刀”指代“手术”。） ⑤ 根据职业名： I could not hear the actors. 我听不见演员的台词。 ( the words of the actors（用“演员