旅游翻译练习汇总.doc

1 淮北古茶镇 这个1万多人口的小镇经历了3000年的历史风雨侵蚀，而茶文化则自明代起便一代代“香烟”不断，延续了600多年。那里茶香独特，是淮北地区颇有名气的古茶镇。芜湖汀棠公园汀棠公园是全国第一家农民公园，水面广阔，景色秀丽。面积为999亩，其中水域占494亩。玩鞭亭是汀棠公园主要浏览景点之一，始建于北宋远丰七年，即公元1085年，相传此处是东晋明帝被叛军王敦追逼，仓皇逃跑丢下宝鞭的地方。公园草木茂盛，风景宜人。到了春天，“亭花烂漫鸟叮咛”，自古就被列为“芜湖十景”之一。芜湖赭山公园赭山，位于芜湖市中心，土石殷红，故名，赭山由大小两个山头构成，面积47.87公顷，周长4.5公里。清朝胡应翰在《一览亭记》中记述“邑北诸山.......则莫如赭阜为雄。山迤北益高，陡其癫则大江在襟带，而遥睇诸山，皆罗列如儿孙。”由于山势较高，风景优美，是登高远眺，俯视江城的境地。宋代以后，赭麓寺庙庵堂林立，酒馆菜社群建，博得历代游人香客的喜爱。“赭塔晴岚”为芜湖八景之首。然而，赭山历来为无主荒山，每遇战乱灾荒，赭山风景屡遭破坏。2000年公园被评为国家AA级旅游景区，2002年动物园扩建改造。2003年公园东西主干道重新修造，更换路灯照明设施，新建园内5个大型休闲和健身广场，修缮杜鹃园及戴安澜烈士陵园，使之面貌焕然一新。同时更新铺设东大门至动物园道路及景观。改造西大门。新增摩天巨轮，海盗船等游乐设施。目前公园的景区有：凝芳园，海棠园，杜鹃园，桂花山，梅花山，樱花山。共有植物种类220种，较名贵的有：银杏，香樟，檀树，枫树等近10万棵。草坪41000平方米。风景林10400平方米，各具特色争芳斗艳。园林美景有：翠明园，舒天阁，中山纪念堂，燎望塔，聚心亭，“江城入画”坊，千禧亭，凝芳园，月季园。人文景点：中山堂，刘希平先生墓，戴安澜烈士墓毛泽东纪念像。游乐景点：动物园，儿童乐园，少儿欢乐城，赛车场。芜湖陶辛水韵旅游区芜湖陶辛水韵旅游区，面积33.2平方公里，距芜湖市东南20余公里，属芜湖县陶辛镇陶辛圩。近临沿江高速、芜宣高速、205国道，皖赣铁路、104省道湾石路贯穿全区，长江支流青弋江绕境而过，2个小时以内的公路网可直达南京、合肥、宣城、铜陵等城市，水陆交通十分便捷，区位优势明显，又处于皖南大旅游区的通道上，客源市场广阔。区内气候温和，四季分明，盛产粮油、莲藕、鱼、虾、鳖、蟹，素有“鱼米之乡”的美誉。境内河沟纵横交错，碧水环绕，村村相通，家家有船，舟楫款款，一派江南水乡风光，有“水上迷宫”之称。实验区稠密的水网、河道、水塘、潭池、堤岸、岛屿、滩涂以及丰富的水体生物、农林植被共同构成了陶辛水韵独特农林、水域生态湿地景观。 淮南八公山位于淮河南岸，绵延30余公里，峰峦数百，距寿县城北2．5公里，故当地称之为北山。又因南临淝水，北濒淮河，峰峦错峙，向为兵家必争之地，历史上著名的淝水之战发生于此，有“风声鹤唳，草木皆兵”典故流传于世。西汉淮南王刘安都寿春，刘安笃好神仙黄白之术，宾客甚众，其中苏飞、李尚、左吴、因由、雷被、伍被、毛周、晋昌八人才高，称之“八公”。八公聚此炼丹，丹药方成，刘安因被告谋反畏罪自杀，除雷被一人外均被诛戮。后传武帝派宗正前往捕解，刘安吞服丹药与八公携手升天，余药鸡犬啄食亦随之升天，从此山因八公得名，“一人得道，鸡犬升天”，的神话亦广传今古。八公山景色秀美，著名景点有珍珠泉、玛瑙泉、瑞 泉、碧沙泉、岚秀泉、浣泉、云宾泉、无女泉等二十四泉。据传珍珠泉为我国古代十大泉之一，位于马山山口，数十股泉水从池底上涌，状如贯珠，阳光下晶莹绚丽。八公山麓有古墓葬多处，另有淮南王庙、碧霞元君庙等古建筑。淮南春申君陵园 位于淮南市谢家集区李郢孜镇境内。陵园背山面水，北靠八公山山脉的赖山，南邻瓦埠湖，距李郢孜镇政府西50米，其封土高19米，底径87米，占地总面积7000平方米。1979年10月，安徽省考古队对该墓进行了考察，1992年谢区政府为黄歇墓立了碑，2000年动工兴建“春申君陵园”，同正式对外开放。 春申君（？－公元前238年），战国时楚国人，姓黄，名歇，在楚考烈王时期（公元前262年－238年），为楚国令尹（相国），封号春申君，赐地淮北十二县，后改赐江东（今江苏、上海一带）。黄歇为人博学多闻，能言善策，为楚相期间施仁政，重农商，强兵革，功绩卓著，与齐孟尝君、赵平原君、魏信陵君并称战国“四君子”。公元前238年，楚考烈王去世，黄歇被李园谋害，葬于谢家集区李郢孜镇境内。淮南洞山游园洞山游园是舜耕山脉的重要组成部分。舜耕山因上古贤君大舜在此耕耘而得名。洞山游园现分为洞山山顶游园和洞山北坡游园。洞山山顶游园已铺设高档花岗岩便道150米，新修了观景平台一处，新添置了休闲设施石凳、石椅等，重新修缮了舜耕亭，山顶还进行了大面积绿化和亮化。洞山北坡游园是浙江美