机械产品翻译目录.doc

1．OTR Bead Apex Machine 工程胎三角胶贴合机 The OTR Bead Apex Machine is used for OTR radial tire manufacturing. 工程胎三角胶贴合机是用于子午工程轮胎的制造 Specifications规格 Rotation speed of main spindle (rpm) 主轴转速(rpm) 14.1 Height of main spindle (mm) 主轴高度(mm) 820 Motor power (kw) 电机功率(kw) 0.55 Rotation speed of motor (rpm) 电机转速(rpm) 1410 Page16 Fabric ply slitter 帘布裁断机 The Fabric Ply Slitter slits the fabric ply in longitudinal direction. 帘布裁断机将帘布纵向裁断 Specifications规格 Max. diameter of ply roll (mm) 帘布卷最大直径（mm） 950 Max. ply width (mm) 最大宽度（mm） 1400 Cutting direction 裁断方向 Longitudinal 纵向 Max. number of strips to be slit 裁断条数 7 Linear speed of conveyor belt (m/min) 输送带线速度（m/min） 30 Type of wind-up unit 卷取装置类型 Single station 单工位 2 Laser Shearography Tire Non Destructive（NDI）System 激光散斑轮胎无损检测系统 BESTRYs patented Laser Shearography Tire NDI System is a non-contact and non-invasive laser-based inspecting technology. It has been developed for the non-destructive inspection of new tires in RD and quality control; as well as for the inspection of tire carcasses in the retreading industry. It is able to detect structural anomalies which are hidden under the tire surface, for example air bubbles and layer separation，etc. The Shearography Tire NDI System offers an important and effective tool to ensure that no defective tires leave the factory thus enhancing the safety performance of tire manufacturers． 百川板式激光无损检测系统是一个非接触和非侵入型激光检测技术。可用于新轮胎研发和质量控制的无损检测，也可用于翻新轮胎的胎体检测。可以检测出隐藏在轮胎表面下的结构异常，如气泡和分层等。该装置提供了重要有效的工具来保证轮胎出厂时的完美，增强了轮胎的安全性。 Principles and Key Features 原理和主要特征 During the test cycle, a low pressure is generated in the vacuum chamber inducing deformations which are caused by the expansions of air pockets occurring in faulty areas in a tire carcass. With the shearography technique, a holographic measurement that reliably detects material deformations in the range of microns，faulty areas can be localized accurately and precisely. 测试周期内，真空室内生成低压，由于胎体内缺陷部位气泡扩张引起形变。在散斑技术下，微米范围内对缺陷部分进行整体可靠的形