林超论实战口译.doc

在这里，我将举实例介绍我的笔记方法，以及我如何以笔记与大脑短期记忆互动的方式保证译文的精确度。 　　由于口译条件的限制，其精确度不能以笔译的尺度衡量，也没有必要这样做。口译的听众与笔译的读者，需求不同，预期也不同。 　　由于使用实例讲解，无法把口译要点分门别类地举例。我将顺着例子讲下去。讲完之后，各项要点也就都包括其中了。 　　人脑思维速度极快，一闪而过的念头，解说起来会显得繁杂。不过，我希望你能在开始时，多一点耐心。很快你就会发现，我的讲解读起来似乎繁杂，但背后的思路，也就是说一旦使用起来，要明快得多。 　　开始前，提醒一下，不要忘了笔记是必需和记忆互动的。二者缺一不可。以下的实例解说，均以此为基础。 讲话原文 Following the 1997 election, in which the Labour Party came to power, the macroeconomic policy framework has been reformed. 　　第一层次：一个箭头，加97，再加选，足以帮助短期记忆，说出译文：1997年大选之后。 　　第二层次：一个工加圆圈，提醒工字后面还有话。另外，一条垂直线体现出第二层与第一层有关联。此后一个箭头，再加权，足以帮助短期记忆，说出译文：工党上台掌权。 　　第三层次：一个M加圆圈，提醒M字后面还有话。从短期记忆中回顾出 宏观经济框架。 　　接着，一条横线体现关联，线后一个改字，于是补齐译文：对宏观经济框架进行了改革。 　　最后划圈，带横杆，表示本段讲话到此结束。 　　备注：使用的4个汉字都经过理顺。其中2个是一笔成字。 The aim of this reform is to help provide a framework for improved macroeconomic stability and economic growth. 　　承上启下：一划从上段的改字左斜拉下来，接着往右一拐弯。足以从短期记忆中回顾出：改革的目的。 　　第一层次：写一个 框字。从短期记忆中顺着上文，不难说出：是为了提供一个框架。 　　届此，听到improved，随之划一条上行箭头，再补一个M加圈， 提醒M字后面还有话。这样就不难说出：以改善宏观经济稳定。 　　若担心M不够，则可以加稳字，或一条水平横线代表之。 　　第二层次：此时，已听到and economic growth，于是在M之下写经字，或E外带上弧线。这就不难说出：促进经济增长。 　　最后划个圈，顺手一横杆，表示本段讲话到此结束。 　　备注：采用了同传里的断句和变通技巧，在框架后断句，improved翻做改善；加经济增长前加促进两字完句。 I would like to explain the key features of the UK economic policy framework, identify the key institutions, their leaders and their main responsibilities. There are three main institutions. 　　第一层次：首先写一个理顺过的我字，一横杆代表所做之事，写一个特字加圈， 提醒字后有话。至此不难说出：我想解释一下。 　　第二层次：谁的特点呢，正好是下一层的意思，于是，划垂直线表示关联，写U 加圈代表英国，接着写E，如感不够，再加P。既然前面已经写过框字，回手一条斜线代表之。 至此已不难说出：英国经济政策框架的特点。 　　第三层次：此时听到identify the key…，警觉到这是与上文排比，立刻从我划下斜线，线尾接着写机加圈， 提醒字后有话。据此不难说出：指出主要机构。 　　此时听到their leaders，顺手一横杆，写领字。 　　此时听到their main responsibilities，顺手又一横杆，写责字。 至此不难说出：他们的领导人，他们的主要职责。 　　此时听到there are three main institutions，顺手划下斜线，写3。 据此不难说出：一共有三个主要机构。 　　最后划个圈，顺手一横杆，表示本段讲话到此结束。 讲话原文 The first is HM Treasury which is responsible for the overall economic framework and for fiscal policy in particu