柳宗元的四篇寓言.doc

《蝜蝂（fùbǎn）传》 原文 蝜蝂者，善负小虫也。行遇物，辄持取，昂其首负之。背愈重，虽困剧不止也。其背甚涩，物积因不散，卒踬仆不能起。人或怜之，为去其负。苟能行，又持取如故。又好上高，极其力不已，至坠地死。 今世之嗜取者，遇货不避，以厚其室，不知为己所累，唯恐其不积。及其怠而踬也，黜弃之，迁徙之，亦以病矣。苟能起，又不艾。日思高其位，大其禄，而贪取滋甚，以近于危坠，观前之死亡不知戒。虽其形魁然大者也，其名人也，而智则小虫也，亦足哀夫！[1] 译文 蝜蝂是一种擅长背东西的小虫。（它）爬行时遇到物体，就抓取过来，抬起头背着它们。（背负的）物体越来越重，即使非常疲乏也不停止。它的背很粗糙，因而物体堆积不会散落，最终被压倒爬不起来。有时人们可怜它，替它除去背上的物体。可是如果它还能爬行，就像原先一样抓取物体。它又喜欢往高处爬，用尽了它的力气也不停止，直至跌落在地而死。 现今世上那些贪得无厌的人，见到钱财不避开，用来增加他们的家产，不知道财货已成为自己的负担，还只怕财富积聚得不够。等到一旦因疏忽大意而垮下来的时候，（他们）有的被罢官，有的被贬往边远地区，也算吃了苦头了。如果一旦被起用，他们又不思悔改，天天想着提高自己的地位，加大自己的俸禄，而且变本加厉地贪取钱财，以至接近摔死的程度，看到以前由于极力求官贪财而自取灭亡的人也不知接受教训。即使他们的外形看起来庞大，他们被名为人，可是见识却和小虫一样，也太可悲了！ 词语释义 〔蝜蝂（fùbǎn）〕，一种黑色小虫，背隆起部分可负物。 〔困剧〕非常困倦疲累。困，疲乏。剧，很，非常。 〔因〕因而。 〔辄持取〕就去抓取。辄,就。 （涩）不光滑。 〔卒〕最后，最终。 〔踬仆（zhìpū）〕跌倒，这里是被东西压倒的意思。 〔或〕有时。 〔去〕除去，拿掉。 〔负〕负担，指小虫身上背的东西。 〔苟〕尚且。 〔又持取如故〕故,原来。 〔好（hào）〕喜爱。 〔上高〕爬高。 （已）停止。 〔嗜取者〕贪得无厌的人。嗜，贪，喜好。 〔货〕这里泛指财物。 〔厚〕动词，增加。 〔室〕家。 〔怠（dài）〕通“殆”，松懈。踬：跌倒，这里是垮台失败的意思。 〔黜（chù）弃〕罢官。下文“迁徙”是“流放”的意思。 〔迁徙〕这里指贬斥放逐。 〔病〕疲惫。 〔以〕通“已”，已经 〔不艾（yì）〕不停止。艾，止息，停息，悔改。 〔 滋〕更加。 〔前之死亡〕前人因贪财而死的。 〔形〕形体。 〔魁然〕壮伟的样子。 〔名人〕被命名为人，意义为被称作是人。 〔辄〕立即，就 〔或〕有时 〔故〕原来一样 这是一篇寓言小品，借小虫蝜蝂事，讽刺“今世之嗜取者”聚敛资财、贪得无厌、至死不悟的丑恶面目和心态，它的寓意为要懂得知足常乐，不要太贪心。本文虽然短小，却像是一面明镜，映射出当时社会的黑暗现实。作者善于观察生活，写小虫持物负重的本性如可目睹；更善于思考社会人生问题，写贪官污吏的贪婪成性入木三分。文章类比恰切，过渡自然，语言犀利，叙事生动，议论精警，寓意深刻，具有很强的批判精神。千载至今，仍能警戒世人。 临江之人，畋得麋（mí)麑(ní)，畜之。入门，群犬垂涎，扬尾皆来。其人怒。怛之。自是日抱就犬，习示之，使勿动 。稍使与之戏。积久，犬皆如人意。麋麑稍大，忘己之麋也，以为犬良我友，抵触偃仆，益狎。犬畏主人，与之俯仰甚善。然时啖其舌。 三年，麋出门，见外犬在道甚众，走欲与为戏。外犬见而喜且怒，共杀食之，狼藉道上。麋至死不悟。 翻译 临江有个打猎的人，捉到一只麋鹿，把它带回家饲养。刚一进门，一群狗流着口水，都摇着尾巴来了，那个人非常愤怒，便恐吓那群狗。从此主人每天都抱着小鹿去接近狗，让狗看熟了，使狗不伤害它。后来又逐渐让狗和小鹿在一起玩耍。时间长了，那些狗也都按照主人的意愿做了。小鹿逐渐长大了，忘记了自己是头鹿了，把狗当作自己真正的朋友，时常和狗互相碰撞在地上打滚，越来越亲近。狗害怕主人，于是和鹿玩耍，和鹿十分友善，但时常地舔自己的嘴唇。 多年之后，鹿走出家门，看见大路上有一群野狗，立刻跑过去想跟它们玩耍，这群野狗见了鹿既高兴又愤怒，一起把它吃掉，鹿的尸体七零八碎散落在地上，鹿到死也不明白自己死的原因。 注释 畋（tián）： 打猎。 麋（mí）麑(ní)：麋鹿。麋，一种小型鹿类。这里“麋”、“麑”同义。 畜（xù）：饲养。 垂涎：流口水。 扬尾：摇尾巴。 皆：都。 怛（dá）：惊吓，呵斥。 是：这。 日：天天、每天。 习示之：让狗看熟了。之：代词，指群犬。 良：的确。 自是：从此。自：从。是：这。 就：接近。 习：熟悉 抵触偃（yǎn）仆：碰撞翻滚。抵触，相互亲近地碰撞。偃（yǎn）仆：放倒。 稍：渐渐，逐渐。 善：友好，友善。 抵触：用头角相抵相触。 甚：很。 狎：态度亲近而不庄重。 使：让。 如：依照，按照。 益：更加。