毕业论文-英语.doc

毕业论文（设计） 题目 浅谈中英文化的差异 教学站点 学生姓名 袁 禛 学 号 专 业 年 级 指导教师 完成日期 2012年 4月 5日 浅谈中英文化的差异 摘要：随着国际交往的迅速发展，在跨文化交际的过程中，交际双方都有一种强烈的愿望：希望交际或沟通成功，但愿望和现实是有距离的。由于中英文化起源不同，生活方式差异，风俗习惯的区别以及俩民族的语言独特性，造成关系恶化的情况时有发生。作为交际工具，有必要弄清各民族文化的差异。在许多情况下，交际受阻或失败并不是由语言引起的，而是涉及到参与交流者的文化背景问题。大至人们的世界观、思维方式和价值取向，小至人们的言谈举止、风俗习惯都是文化背景差异的重要内容，都会影响跨文化交际的顺利进行。 关键词：文化 差异 现在价值观与道德标准、社会关系、社会礼仪和社会风俗等方面，即西方文化主张个人荣誉、自我中心、创新精神和个性自由，而中国文化主张谦虚谨慎、无私奉献、中庸之道和团结协作；西方人平等意识较强、家庭结构简单，由父母以及未成年子女组成核心家庭；而中国人等级观念较强，家庭结构较复杂，传统的幸福家庭多为四代同堂等。????在跨文化交际中，由于文化障碍而导致的信息误解，甚至伤害对方的现象屡见不鲜。有时善意的言谈会使对方尴尬无比，礼貌的举止会被误解为荒诞粗俗。因此，研究文化差异，研究正确的跨文化交际行为已成为不可忽视的问题。????在中国，对别人的健康状况表示关心是有教养、有礼貌的表现。但对西方人的健康表示关心，就不能按中国的传统方式了。一个中国学生得知其美籍教师生病后，会关切地说“you should go to see a doctor！（你应该到医院看看）”。不料，这句体贴的话反而使这位教师很不高兴。因为在这位教师看来，有病看医生这种简单的事情连小孩都知道，用不着任何人来指教。如果就某种小事给人以忠告，那显然是对其能力的怀疑，从而大大伤害其自尊心。????中国人在饭桌上的热情好客经常被西方人误解为不文明的行为。因西方人认为：客人吃多吃少完全由自己 决定，用不着主人为他加菜添酒；而且饮食过量是极不体面的事情，因此客人吃饭后，主人不必劝他再吃。一 位美国客人看到中国主人不断地给他挟菜很不安，事后他抱怨说“主人把我当猪一样看待”。????中国人路遇熟人时，往往会无所顾忌地说：“啊呀，老兄，你近来又发福了！”或者以关切的口吻说：“ 老兄，你又瘦了，要注意身体啊！”而西方人若听你说“you are fat”或“you are so thin”，即使比较熟悉，也会感到尴尬和难以答。???? 从以上例子不难看出：文化障碍的确会影响跨文化交际。因此有必要研究不同文化间的差异。 ????西方文化在许多方面与中国的文化存在着很大的差异。一 .礼貌上的差异 西方人受平行社会关系的影响而推崇个人主义．他们追求个人自主，注重个人行为自由，注重个人的权利和独立，认为尊重个人自主的权利的言行才是礼貌的。中国文化的主流是群体原则或他人取向，注重群体和社会价值，强调个体对群体的从属关系。群体利益高于一切。他们的言行必须符合社会和群体的期望，维系社会关系至高无上。这种角色的不同定位导致了中西方礼貌上的差异。 如在邀请他人和赠予礼物方面，西方人把这类事情也看作是干扰他人的自由。为尊重他人的权利和自由，说话人总是使用“Would you???”“Could you???”“Shall I???”“1 won．der???”等句式，让人觉得礼貌客气，以免使他人受损，在这里他们遵从的是得体准则。而在中国文化中，受邀请和赠予被认为是得到尊重的表现。因此发出邀请的人，如果被拒绝，则会再一次继续发出邀请。以表示自己是真心实意的。而受邀请或受赠予的的人，也往往会先表示推辞(假意拒绝)，最后才接受。有时邀请人或赠予人甚至强迫他人接受邀请、接收赠予。这反映了中国传统文化中的礼貌原则中的好客、热情。而在西方人看来，强邀与强赠是侵犯个人权利和自由的行为，是不礼貌的。 又如请求对方帮助，在西方，不管事大事小，不管对方与自己是上下级关系、师生关系或亲属关系，或别的什么关系，都会向对方表达感激，说“Thank you”，否则就是不礼貌的。中国人则不一样，一是不常表达感激，认为说“谢谢”是客气；二是会区别事大事小和关系的上下、尊卑、亲疏远