法律英语常用词汇.doc

关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释 中英文 ?? 标签：SALESCONTRAC2013-06-09 09:59 星期日 　　 最高人民法院关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释 Interpretation?of?the?Supreme?People’s?Court?on?Issues?Concerning?the?Application?of?Law?for?the?Trial?of?Cases?of?Disputes?over?Sales?Contracts ?? ??最高人民法院《关于审理买卖合同纠纷案件适用法律问题的解释》已于2012年3月31日由最高人民法院审判委员会第1545次会议通过，现予公布，自2012年7月1日起施行。 ??二○一二年五月十日 ??The?Interpretation?of?the?Supreme?People’s?Court?on?Issues?Concerning?the?Application?of?Law?for?the?Trial?of?Cases?of?Disputes?over?Sales?Contracts,?adopted?at?the?1545th?session?of?the?Judicial?Committee?of?the?Supreme?People’s?Court?on?March?31,?2012,?is?hereby?issued?and?shall?come?into?force?on?July?1,?2012.? ??May?10,?2012 ??为正确审理买卖合同纠纷案件，根据《中华人民共和国民法通则》、《中华人民共和国合同法》、《中华人民共和国物权法》、《中华人民共和国民事诉讼法》等法律的规定，结合审判实践，制定本解释。 ??For?the?purpose?of?properly?trying?cases?of?disputes?over?sales?contracts,?this?Interpretation?is?formulated?according?to?the?provisions?of?the?General?Principles?of?the?Civil?Law?of?the?People’s?Republic?of?China,?the?Property?Law?of?the?People’s?Republic?of?China,?the?Civil?Procedure?Law?of?the?People’s?Republic?of?China?and?other?laws?as?well?as?in?light?of?judicial?practice. ?? 买卖合同的成立及效力 I?Formation?and?Validity?of?Sales?Contracts 第一条?当事人之间没有书面合同，一方以送货单、收货单、结算单、发票等主张存在买卖合同关系的，人民法院应当结合当事人之间的交易方式、交易习惯以及其他相关证据，对买卖合同是否成立作出认定。??对账确认函、债权确认书等函件、凭证没有记载债权人名称，买卖合同当事人一方以此证明存在买卖合同关系的，人民法院应予支持，但有相反证据足以推翻的除外。 Article?1?Where?there?is?no?written?contract?between?the?parties?and?one?party?claims?that?a?sales?contract?exists?on?the?basis?of?delivery?notes,?goods?received?notes,?settlement?statements?and?invoices,?the?people’s?court?shall?determine?whether?a?sales?contract?has?been?formed?by?considering?the?transaction?methods?and?customary?business?practices??between?the?parties?as?well?as?other?relevant?evidence.Where?no?name?of?a?creditor?is?recorded?in?correspondence?or?certificates?such?as?confirmation?letters?on?account?reconciliation?or?written?confirmations?of?creditor’s?rights,?and?one?party?to?a?sales?contract?fr