洪湖新堤方言精选.doc

洪湖新堤方言精选 你郎一老台说么家啦？[您在说些什么？]??七饭了冒有？[吃饭了吗？]?? 新堤人说：借的，喏的。开限，拢限。底哈，高哈。??其实在说：这里，那里。远处，眼前。下面，上面。??鸡日搞么家了，七地台子蛮好呢。[今天干什么了，吃的酒席真好。]??默儿[明天]??且儿[前天]??鸡儿[今天]??一哈哈[瞬间]??煞黑[傍晚]??麻蒙亮[黎明]??搞么呀（干什么）?? 不想疼好照业(不知道多可怜)??不呼我啊!(别骗我)??你朗枪个勺啊(你怎么像个笨蛋)??回克七饭滴(回去吃饭了)??姆妈[妈妈]??过脚[死]??下河[倒马桶]??撮拐[坏事]?? ??尬四尬四[开始开始]??一般新堤人说：不晓得[不知道],现在新堤的儿童说成：[不找得]??老新堤人把[妻子]说成[堂客]??尼子、小玉，其实是骂你是神经病、弱智。??另外，如果新堤人说你象[煤气]，其实也在骂你是神经病。??时间：??才一面（刚才）??先个色（前一会儿）??张个色（过一会儿）??这么色（现在）??哈们色（什么时候）??一老（长期、一直）??一哈哈（瞬间）????毛三发[不仔细]??流堂拐话[不正经的话]??水精到挂[做事不干净]??水上到挂[做人很差]??参刀[太快]??睡壳水[睡觉]??伢儿[小孩]??蛮有味[有趣]??怀货[不怎么样的人]??苕货[傻瓜]??斜货[不正经的人]??水货[很差的人]??憨货[很蠢的人]??媒气[精神病]??枪[像]??枪么样子----像什么样??哪们样[怎么样]??你看哪们样-----你说怎么办??枪哪们搞----怎么做 夜搞色[晚上]??中介色[中午]??借么色[这时]??偌么色[那时]??暂哈着[过一会]??撮了拐[坏事]??滴多[哆嗦]?? ??哑若了[沉默了，没消息了]??一低卡[一点点]??达倒[摔倒]??达了一哈[摔了一交]??呼[骗]??你哪们一老呼我啦。[你怎么经常骗我啊。]?? ??获’----还新堤方言里与‘抓’‘吸’同意??例：获强土[抓强盗]。把人都获进去了[把人都吸进去了]。??你是不是苔地挑我地管子啊 （你是不是在骗我啊）?? 新堤有许多地名特定语??例：将岸读成‘安’。把茅江说成‘东安’新堤说成‘西安’??将家读成‘个’。如将崔家棚说成‘崔个棚子’??将奄读成‘阿’。如将柏枝奄说成‘柏枝阿’ 新堤特色天气用语：??下罩子[起雾]??跑乌龙暴[龙卷风]??下雪子子[冰雨]??麻风雨[小雨]??扯闪[闪电]??走暴[暴雨]??凌勾子[冰凌]????新堤特色动词 ：??统倒——放在口袋??铆倒——抓住、扶着??逞倒——按住????各倒、安倒——放下??实倒——藏起来?? 打皮绊——通奸，婚外恋??扯皮———吵架??扯皮拉筋——形容性交，暗示不团结。??玩桥子____玩情人??有情况吗——有情人吗??伙计，借几天有不有情况？玩冒玩桥子。?? ??鸡日还搞出鲢鱼出来了。[今天做出稀奇事了。]??你搞地么子猴啦。[你做的什么事。]??稀油屎烂哦（非常糟糕的意思）????开刀---做手术??医院默日跟他开刀。(医院明天给他做手术)?? ??你不围倒瞎捞。(你不要到处乱动） 新堤生活用品：??茅厮——厕所??金箍子——戒子??狗圈——项圈??摇窝——摇篮??五屉柜——矮柜挂衣柜——立柜??神柜---敬神柜??围桶——马桶(女人专用）??围桶湾——床边女人放马桶的地方??茅坑、茅厮、卫生间、洗手间、二号——厕所??大姨妈、好事、掉红中——月经?? ??对你的姆妈要有良心。（对你的妈妈要有孝心）??新堤人把“孝心”说成“良心”。?? ??新堤对美女、帅哥的称谓；??好习味，好蝉，好清爽，好玩味，好俏皮，象妖精??对女人化的男人称呼：??姨娘，象娘娘??跟老子车啦！跟老子流哪！（给我滚吧！）??新堤方言里“车”“流”与普通话的“滚”同意。?? ??新堤人把“咸”“闲”读成“涵”??例：菜的味道好涵哪。(菜的味道真咸。）??鸡日不得涵。（今天没有时间。）??而把“厌”读成“闲” 。?? 例：你真是闲死人哪。讨死人闲。（你真讨厌。）?? 新堤打人话：??纠死你的，铲死你的，刷死你的，挎死你的（用巴掌） 定死你的，卡死你的，猫死你（用拳头） 踢死你，抛死你的（用脚） 新堤常用语气词：??新堤人用“杀----”。表示“是吗，真的”。??例：甲说：且日张个地俩劳打脱离了。乙说：杀————。??翻译为：甲说：前天张家的老俩口离婚了。乙说：是吗？