环境及社会问题片断翻译环境及社会问题片断翻译.doc

环境及社会问题片断翻译 环境问题综述 过去10年，海平面升高和森林砍伐的速度都是前所未有的；生态恶化、物种灭绝、温室效应、酸雨等一系列环境问题已经严重影响到人类的生存环境。 中国作为一个发展中国家，面临着发展经济和保护环境的双重任务。 从国情出发，中国在全面推进现代化的过程中，将环境保护视为一项基本国策。 众所周知，对生态环境和生物多样性的保护是环保工作的重点。 前所未有的 at?an?unprecedented?rate 环境问题 environmental?problems 生态恶化 deterioration/worsening?of?ecosystem 物种灭绝 extinction?of?species 全面推进现代化 promote?its?all-round modernization?program 基本国策 basic state policy 生态环境?ecological?environment 生物多样性 biodiversity Sea?level?has risen?and?forests?have been destroyed?at?an?unprecedented?rate?during?the?last?decade. A?series?of?environmental?problems?such as?the?deterioration?of?the ecosystem,?the?extinction?of?species, the?green-house?effect and acid?rain,?have?posed?a?serious?threat?to?the?living?condition of humans. As?a?developing?country,?China?is?confronted?with?the?dual?tasks?of?developing??economy? and?protecting?the?environment. Proceeding?from?its?national?conditions,?China?has,?in?the?process?of?promoting?its?all-round modernization?program,?made?environmental?protection?one?of?its?basic?state?policies. ?It?is?known?to?all?that?protection?of?the?ecological?environment?and?biodiversity?is?the?emphasis?of?environmental?work. 雾霾天气 中国北方的大部分地区，包括北京在内，常被雾霾(heavy smog)—一种空气颗粒污染（particulate matter air pollution）所笼罩。 长期接触空气中的细小颗粒(tiny particles)，尤其是在浓度极高的情况下，会增加患呼吸系统疾病(respiratory disease)和肺癌的风险。 仅2010年，中国空气污染就可能导致约120万人过早死亡，即便对于一个拥有13亿人口的国家而言，这一数字也相当高了。 在被雾霾包裹的日子里，很多学校甚至禁止孩子在室外玩耍。 政府在控制空气污染方面表现出了紧迫感，积极采取行动，并鼓励公众参与讨论解决方法。 笼罩 envelope 长期接触long-term exposure 浓度极高 extremely high concentration 增加。。。的风险 increase risks of 过早死亡 premature death 禁止forbid…from 紧迫感 a sense of urgency 积极地 actively; positively Most areas in the north of China, including Beijing, are often enveloped by heavy smog, a sort of particulate matter air pollution. Long-term exposure to tiny particles in the air, especially when they are highly concentrated, will increase risks of respiratory diseases as well as lung ca