科技英语图解分析PPT.ppt

科 技 英 語 圖 解 分 析 土木與生態工程系 周 介 安 老師 ◇有關英語發展之歷史大事 -043 住民為自歐陸移入之塞爾特人(Celts)， 其語言為塞爾特語(Celtic) 0043 羅馬人自歐陸征服塞爾特人，置為不列 顛郡(Britania)；有限之拉丁語傳入英國 0410 羅馬人自英國全面撤軍以保衛羅馬城； 無武裝之不列顛人常遭北方民族侵擾 mid-5c 不列顛人引進日耳曼(German)支族朱 特人(Jutes)禦侮；事成後朱特人強行 定居；其兄弟民族撒克遜人(Saxons) 與盎格魯人(Angles)亦陸續移入英格蘭 mid-6c 日耳曼人全面掌控英格蘭並建立多 個分治王國；不列顛人退居至現今 之威爾斯、愛爾蘭等地；日耳曼語 全面取代爾特語 0787 北歐的丹麥人不斷侵擾，繼而強行 移民定居；英格蘭的東北部都落入 丹麥人的勢力範圍 1017 丹麥人以和平方式登上英國皇位， 統治凡二十五年；英語因而吸收了 北歐語詞彙 1066 法國諾曼第地區的威廉公爵 （Duke of William；與英皇室有親 戚關係）因爭奪英國皇位，領軍渡 過英倫海峽征服了英國；法語遂為 統治階級的用語；日耳曼語只流行 於庶民之間. 1204 英國在歐洲大陸的領土（即威廉公 爵的原領地諾曼第地區）在皇室積 弱之際被法國強行收歸版圖；英國 無力收復失土，遂無形中切斷法國 人和法語的影響 ◇ 為何要學習科技英語？ ◇ 科技英語有何特色？ ◇ 如何有效地學習？ ◇ 如何衡量學習成效？ ◇ 為何要學習科技英語？ ○足以訓練縝密而不失簡潔之文字表達能力 ○藉由科技英語學習高深之詞彙及其變化 ○有效地利用英文網頁搜尋資料 ○在職場中會受到同儕之尊敬與上司之賞識 ○回顧日用英語時始知高級英語之義 ◇ 科技英語有何特色？ ○表達方法極為格式化 ○文句較長；常超過兩行 ○被動式語態成為主流 ○複合詞大量出現 ○不採用誇張之詞彙 ○法語來源之詞彙佔大多數 ○有限之常用慣用語(idiom)即可應付 ◎文句較長；常超過兩行 典型之正確科技英語（A）與非正確之科技英語（B） （A）…to perform, immediately after any discharge of treated waste water, an uninterrupted instrumental sample-collection operation, synchronously at five designated downstream locations, at 20-minute intervals for a 12-hour period； （B）…to take samples, right after discharging any treated waste water, at five places at the same time, every 20 minutes continuously for half a day ◎被動式語態成為主流 It is generally agreed by scientists that CO2 is detrimental to the environment.科學家們大體上同意二氧化碳對環境有害。 The system has been thoroughly tested. 系統已被透徹地測試過（被何人測試並不重要） The experimental procedures must not be altered without a dated written approval of Dr. X.如無X博士註明日期之書面批準，實驗步驟不得被改易（被何人改易並不重要） ◎複合詞大量出現 多個名詞連寫作複合名詞 safety considerat