第二节词汇的类别..ppt

第二節 詞彙的類別 一、節縮詞 節縮詞之界定：相對於重疊詞，其壓扁節縮的方式亦有規律。 定義： A.凡節縮詞其原形(前身)之音節一定比它要多。 B.一定有其相應之非節縮形式，使其相對之存在有意義。 C.不取各成份意義之總和，即字面意義不足為其本義，須以其本有之形式為本義。 D.目的為擴大、提高交際效益，是擴大訊息容量之手段，是經濟詞彙之作法。 節縮詞的分類： 節縮詞的分類： (1) 《節縮一句完整的話而有的成語》 撥亂反正－撥亂世，反諸正----公羊傳哀公十四年 切磋琢磨－如切如磋，如琢如磨----詩經 遊刃有餘－恢恢乎其於遊刃必有餘地----莊子 見仁見智－仁者見之未知仁，智者見之未知智----易 舉一反三－舉一隅而以三隅反----論語 危微精一－禮記 (2) 《名詞節縮》 80％以上皆屬此項。如專有名稱、機構名。 ?1.A1B1：上詞下詞各取其頭一字，如： 台大、清大、國代、立委、中廣、化肥、抗戰、初中、國小、美展、榮總、中鋼 此A1B1型占絕大多數，名詞節縮之80％以上以此為正例 ?2.A1B2：上詞的第一成份加下詞之第二成份： 中視、中油、空姐、師院、外長、台泥、 B取下字之因：(1)取上字怕混淆 (2)詞意不清 (3)不雅 可以再歸納找其因並描述之 3.A1B1C：中文所、中研院、國科會、民進黨、民航局、經建會、消基會、海基會、中選會、中常會、勞基法 C是類名 ?4.A1A2： 中正、清華、商務、大葉、國光、味全、 只取A的情形也是為辨義和習慣 5.A2B2：華視、央行、髮姐　 6.A2B1：華航、 (3) 《動賓結構的節縮》 非專有名詞、乃一般詞：留美、節育、劫機、復交、援外、解嚴 (4) 《譯語節縮》 A.佛：佛陀Budda，因為梵語是多音節 僧：僧伽 尼：比丘尼 尼姑、是尼(外來詞)加姑(本土詞) 羅漢：阿羅漢 以上屬佛經法語 B.外國譯音加本土詞(譯語節縮加本土詞) 正如：卡車、美國、英國、法國、蘇(sa)聯、費(F)城、加州、洛城(洛山磯)、印歐語、賈姬(賈桂琳) *原因：外文多音節、譯語譯音太累贅，故取辨義、經濟、易記的字眼。 (5)《非原型之節縮》(視取捨標準而不同) 四書五經、五胡、三通、三不 清、葉明琛：三不－不戰、不降、不和 ?(6)《並列節縮》－社會習慣 韓柳文、蘇辛詞、蘇杭、雲貴、港九、理化、史地、皮黃(西皮二黃)、干支(天干地支)、學問思辨、台澎金馬 *模糊處：習慣、普遍、結合之緊密度 二、虛數詞 在我們常用的詞彙中，有很多是含有數字詞的詞組、熟語或成語。這些數字往往只是作修飾其他字眼的形容詞，本身與數字沒有必然的關係。 清?汪中?釋三九： 「非一、二所能盡者， 則約之三，以見其多， 三之所不能盡者， 則約之九，以見極多。」 1.三 三個臭皮匠，勝過一個諸葛亮 三年無改其父之道，是謂孝 三日打魚兩日曬網、三家村的冬烘先生 三寸不爛之舌、三月不知肉味、 三思而後行、三十而立(約數) 入木三分、三人成虎、三寸金蓮、三五成群、 三心兩意、三令五申、三緘其口、三拳兩腳、 三生有幸、緣定三生、三更半夜、三緘其口、 三長兩短、三姑六婆、三妻四妾、三貞九烈、 三思而行、三言兩語、日上三竿、不孝有三、 三宮六院、三分醉意、事不過三、二三子…… 1.1 非虛數，乃實數者： 舉一反三、三顧茅蘆、三從四德、 三跪九叩、三陽開泰、 三元及第(1.解元 2.會元 3.狀元) 禮記：三從------幼從父兄、出嫁從夫、夫死從子 四德------德、言、容、功 三綱五常： 綱------君臣、父子、夫婦 常------父義、母慈、兄友、弟恭、子孝 1.2 以三代表多，在中國文字的造字上就有此觀念 卉 晶 淼 磊 品 桑 鑫 飆 驫 轟 麤 蟲 聶 姦 掱 羶 鮮 奔 眾 焱 所以，以三為多是很古早的概念，並非具體數。 2.九 九牛一毛 九彎十八拐 三教九流 三旬九食 三貞九烈 九命怪貓 九死一生 十拿九穩 ? 3.七 三和九之間，七也是常用的虛數 七年之癢 七年之病 七上八下 七手八腳 七步成詩 七折八扣 七拼八湊 七零八落 七竅生煙 七擒七縱 七嘴八舌 亂七八糟 4.百 百口莫辯 百子千孫 百口交謗 百年好合 百廢待興 百年樹人 百感交集 百戰百勝 百發百中 百折不撓 百步穿楊 百無聊賴