[法律英语语序调整.ppt

* 7.We would appreciate it very much if you could give serious thoughts to our request for increasing the quantity up to 50,000 tons. 我们要求将数量增加到5万吨，如果贵方能认真地考虑我们这个要求，将不胜感激。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * 8．The preliminary deposit in respect of Units sold only to private purchasers referred to in condition (v) below shall be paid by cashier order and shall be dealt with as in condition (n) above as for public purchasers. 原译文：有关下述条件（v）所指的只售与内部购买人单位的初步订金须以银行本票支付，并按照上述条件（n）中处理公众购买人的方式处理。 修改译文：凡属下述条件（v）所指仅供内部认购的单位，其初步订金须以银行本票支付，并按照上述条件（n）适用于公开发售的方式处理。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * 9.贵方没有按合同规定及时把货备妥，致使我派去装货的船只滞期3天18小时。 1. You failed to get the goods ready for loading according to the time of shipment as stipulated in the contract. Therefore it resulted in the time on demurrage for the vessel sent by us for 3 days and 18 hours. 2. The fact that you failed to get the goods ready for loading according to the time of shipment as stipulated in the contract has resulted in the time on demurrage for the vessel sent by 3 days and 18 hours. 3. Your failure to get the goods ready for loading according to the time of shipment as stipulated in the contract has resulted in the time on demurrage for the vessel sent by us for 3 days and 18 hours. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * Demurrage 1.（船、车等的）滞留 a demurrage fee (charge) 2. 滞留费 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile . Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. * 2.3.2 逆序翻译 The Owner may request the removal and replacement of any person employed, (1) in accordance with the Contractor, (2) if such person on the Site is in guilty of misconduct, incompetence or negligence,(3) and ensure the accomplishment of the project.(4) 为了保证工程的完成（4），业主认为工地上承包商的雇员品行不端、不能胜任工作或有失职行