翻译—数控机床操作翻译—数控机床操作.doc

Operate introduction 操作说明 Warning 警告 Warning notices are used in this publication to emphasize that hazardous voltages, currents, temperatures, or other conditions that could cause personal injury exist in this equipment or may be associated with its use. In situations where inattention could cause either personal injury or damage to equipment, a Warning notice is used. 如果不准守指定的操作方法或步骤，有可能使操作者受到伤害或者损坏设备，同时也会伤害操作者。 Caution 注意 Caution notices are used where equipment might be damaged if care is not taken. 如果不准守指定的操作方法或步骤，有可能损坏设备。 2 GENERAL WARNINGS AND CAUTIONS 2 一般的警告和注意 WARNING 警告 1. Never attempt to machine a work piece without first checking the operation of the machine.Before starting a production run, ensure that the machine is operating correctly by performingA trial run using, for example, the single block, federate override, or machine lock function or by operating the machine with neither a tool nor work piece mounted. Failure to confirm the correct operation of the machine may result in the machine behaving unexpectedly, possibly causing damage to the work piece and/or machine itself, or injury to the user. 1． 零件加工前，一定要首先检查机床的正常运行。起动加工前，一定要通过试运行确信机床工作正常。例如:用单程序段，进给倍率，或机械的锁住等在机床不装工件和刀具时检查机床是否正确运行。如果机床动作不正确，机床会有误动作，有可能损坏工件、机床或伤害操作者。 2. Before operating the machine, thoroughly check the entered data.Operating the machine with incorrectly specified data may result in the machine behaving unexpectedly, possibly causing damage to the work piece and/or machine itself, or injury to the user. 2． 操作机床之前，请仔细地检查输入的数据。如果使用了不正确的数据，机床可能误动作，有可能引起工件的损坏、机床本身的损坏或伤害操作者 3. Ensure that the specified federate is appropriate for the intended operation. Generally, for each machine, there is a maximum allowable federate. The appropriate federate varies with the intended operation. Refer to the manual provided with the machine to determine the maximum allowable federate. If a machine is run at other than the correct speed, it may behave unexpectedly, possibly causing damage to