翻译学 考研经验翻译学 考研经验.doc

翻译学 考研经验 很早就期待着有这一天了。我自己在考研过程中，经历了不少艰辛，信息不通，告求无路，有时近于绝望，知道其中甘苦。在我之后，难免还有不少同学像我当初一样。我把我的经验写出来，希望能对同学们有点帮助。我不想把成绩放在前面，招人注意，只好请同学们原谅。成绩说明不了什么。考上了也没什么好向人称道的。我运气比较好点。 ? ? 首先说说我为什么考研。我本无主见，又不愿输于别人，看见别人考，也就想考了。这是一个原因。另外，我确实是喜欢读书的，不愿意出社会去工作。除了功利因素外，读书也自有读书的乐趣，是一种精神上的追求。这次去广外复试，把校园看了好几遍，环境很美，气氛也好，觉得很振奋，很喜欢，是个读书的好地方。我希望以后在这里的每一天都不要辜负了。同学们在情绪低落之时，可以想象一下目标的美好，振奋精神。 ? ? 再说说为什么选择广外。我平时读书较死板，孤陋寡闻，到去年的这个时候，还不知道有广外这个学校。当时，身边的一些同学专业、学校都选好了，已经开始复习。我心里一慌，就匆忙也选了一个。后来一连换了好几个，直到八月的最后一两天才决定考广外。当时的想法是一定要考上，不能失败。（这个想法可能有点可笑，很难说什么学校一定能考上，什么学校一定考不上。我的同学中，有的因为怕考不上，临时换了考自己学校，结果反而没考上。）我考虑的学校中，较好的，有南京大学，也有较次点的，如人民大学，英语专业听说并不好，但招生似乎较多。但后来还是咬牙选择了另一个学校，英语专业也不算很好，却是自己喜爱的学校，一边还在犹豫不决，一边硬着头皮复习。到八月份，才忽然发现，该校招生政策已经改变，招生人数大减，只招几个了。我一下子信心全失，不敢再考了。因为初试即使过了，我面试甚差，复试还是很可能被刷下来。我既报定决心一定要考上，这样就太不划算。这时我才想到了广外。首先广外招生人数较多，初试过了，复试录取概率也较大。其次，当时（八月底）时间已经较晚了，我在网上找到广外往年的样题，发现初试不考文学、语言学，只考词汇、阅读、翻译与写作等，都是比较基础的，不用再看很多书，复习起来较容易。这时，我正在听任汝芬的强化班，但听不进去，心里一直想着换学校的事，我心理素质极差，白天吃不下饭，晚上整夜失眠。我犹豫了十来天时间，终于在八月的倒数第二天，就是我去实习的前一天晚上，决定下来放弃我梦魂萦系的那所学校，转而考广外。当时心里很痛苦，很愧疚，觉得自己半途而废，做了懦夫，抛弃了自己的理想。我写这段话的目的，是希望同学们首先要把专业、学校选好、选定，趁早复习，不要像我一样，为选学校的事，浪费这么多的时间，失却先机。 ? ? 我本科为一普通一本大学，因为是英语师范专业，要去实习，九月和十月，去乡下一初中支教。我人较懒惰，一心难以二用，实习期间又颇认真其事，中间浪费了很多学习时间。带了很多书，结果都没怎么看。去的时候就很不情愿，但还是去了。回来已是十月底，回想起来，两个月的时间就这样过去了，有点不相信。当时愤愤地想，再去考研，简直是创造奇迹。但我又想，奇迹也是人创造出来的。其实我也知道，这只是自己安慰自己。现在，这个“奇迹”居然真的创造出来了。我想，这多少要归之于天意。如果我不自愿去乡下实习，就不致浪费这么多时间，但是我也不会选择广外，而是考的另外那个学校，现在的结果也大未可知。我多年气运不佳，或许真的是天可怜见，让我时来运转吧。总之，我现在很感激老天。我的签名“tqlw”就是“天其怜我！”之意。我希望我能对别人有所帮助，也是对老天的一点报答。我写这段话，是想告诉同学们，你们如果现在就开始复习，时间比我多多了，较我当时，已经占了不少先机，不要浪费了。也不一定要做什么，现在只要把正在学的学好，认真听讲，看看书，每天能有点收获就好了。所谓基础，也是一天一天积累起来的。 ? ? 下面说说我每一科的复习及考试情况。 ? ? 政治 我高中时是理科的，政治没有基础，心里很着急，怕不及格，暑假时就跟同学一起报了个强化班。当时前后上了十来天课，但是因为心里正为换学校的事焦虑，没有心情去听。现在回想起来，听了也没多大用。老师没有讲得很细，不明白的还是不明白，要自己把书一遍一遍地看，才能渐渐有点体会。但是那本教材却是很有用。上面划了重点，划了线的都比较重要，看的时候要多留点心。九月十月我去实习时，把这本书带上了，前面的“马克思主义基本原理概论”、“毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论”两个部份比较仔细地看了一遍。十一月份起就整体复习了。我因为实习期间掉下了不少，回学校后，用几天的时间，别的事都不做，从早到晚只看政治，把整本教材看了两遍。记住了点东西，也有点体会了。因为不懂复习方法，此后的两个月里，我大部分时间都用在了政治上，把书从前往后背，后来才发现，其中有很多辛辛苦苦背了也不会考的。大家应当引以为鉴，要有效利