[浅析内地与港台对英文电影名的翻译1.ppt

浅析内地与港台对英文电影名的翻译特点 小组成员 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. content 1.引子：各类电影片名的不同角度译法 2.内地对英文片名的翻译特点 3.港台对英文片名的翻译特点 4.内地与港台片名翻译新现象 5.小结：取长补短，共进步 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1.引子:各种电影片名的不同译法 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1.1 以角色姓名来命名的片名 英文 内地 香港 台湾 Lolita 洛丽塔 洛丽塔 一枝梨花压海棠 Léon 杀手莱昂 这个杀手不太冷 终极追杀令 Teady Bear 泰迪熊 贱熊30 熊麻吉 【兄弟】 MrMrs Smith 史密斯夫妇 史密夫决战史密妻 史密斯夫妇 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1.2 依据角色身份特点来命名的片名 英文 内地 香港 台湾 Despicable 卑鄙的我 坏蛋奖门人 神偷奶爸 Men In Black 黑衣人 黑超特警组 X-Men X战警 变种特攻 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1.3 以电影发生背景命名的影片名 片名 内地 香港 台湾 Silent Hill 寂静岭 鬼魅山房 沉默之丘 before sunset 爱在日落黄昏时 情留相逢时 日落之前 The Bridges ofMadison County 廊桥遗梦 麦迪逊之桥 麦迪逊之桥 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1.4 以电影的故事情节来命名影片 片名 内地 香港 台湾 Battle of the gods 诸神之战 超世纪封神榜 Saving Private Ryan 拯救大兵瑞恩 雷霆救兵 抢救雷恩大兵 The Shawshank Redemption 肖克申的救赎 月黑高飞 刺激1995 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 1.5 以影片发展的线索或表达的主题来命名 片名 内地 香港 台湾 Inception 盗梦空间 潜行凶间 全面启动 Resident Evil 生化危机 恶灵古堡 Original Sin 原罪 枕边陷阱 激情叛侣 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2，内地对片名的翻译特点 2.1 根据片名发音及基本含义，音译，直译或在原片名的基础上稍加改动挖掘其内涵。 英文 内地 港台 Brave Heart 勇敢的心 警世未了缘 Rome Holiday 罗马假日 金枝玉叶 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 2.2 内地传统的翻译比较重视片名与译名的文化内涵 英文 内地 港