自然不可改良自然不可改良.doc

自然不可改良.txt18拥有诚实，就舍弃了虚伪；拥有诚实，就舍弃了无聊；拥有踏实，就舍弃了浮躁，不论是有意的丢弃，还是意外的失去，只要曾经真实拥有，在一些时候，大度舍弃也是一种境界。目录 前言 （西格弗里德·帕特） 译者序 第一章 一个“肥料经纪人”的自述 　 第二章 为无毒农业辩护——与其消灭害虫，不如促进植物的健康生长 第三章 盈利取代支出——生态学与社会正义 第四章 知识和智慧必须重新获得统一 附录一 生物掠夺——海盗行为的全球化（黄凤祝） 附录二 有关环保的德文词汇 附录三 有关生物技术的国际公约 前言 西格弗里德·帕特 巴西联邦共和国亚马逊州的州长阿马索尼诺·门德尔斯 (AMAZONIO MENDES)，最近建议何塞·卢岑贝格出任他的环保秘书。因为卢岑贝格不愿意移居玛瑙斯地区(MANAUS)，且不愿意放弃正在实施中的一系列行动计划，最后他们达成共识，卢岑贝格以自由合作者的身份负责向该州提供咨询建议。 　 位于巴西亚马逊河流域的亚马逊州，面积约为委内瑞拉的两倍，是世界上自然生态环境保存得最为完好的地区之一。亚马逊河流域的热带雨林目前已有百分之二十被开发，但在亚马逊州仍有百分之九十八的雨林保持着原始状态。在巴西的其他几个州，帕拉—马拉尼昂(PARA MARANHAO)，阿马帕 (AMAPA)，罗赖马(RORAIMA)和郎多尼亚(RONDONIA)以及北部的马托格罗索(MATO GROSSOS)和托坎廷斯 (TOCANTINS) ，雨林正逐步遭到破坏。亚马逊州现在所面对的压力也越来越大。据该州州长称，目前已有来自日本、韩国、马来西亚和印度尼西亚的木材公司与政府进行过接洽，并提交了开发林木资源的申请，但他本人已经决定回绝这些申请。而在邻国苏里南，那里的雨林正在遭受印度尼西亚公司的掠夺性开发。 　 阿马索尼诺·门德尔斯曾经多次重申，热带雨林是这个国家的人民最为宝贵的财富。他的政绩无疑将使他走入历史。他计划在其任期的最后三年内，确定热带雨林保护的发展方向，并使之成为全球雨林保护的典范。亚马逊州现有人口约三百万人，其中一半人口居住在玛瑙斯地区，且大部分生活在贫民区。因此这一政策也将牵涉到农村人口的城市化，更确切地说，是林地人口城市化趋势的逆向回流。 　 亚马逊州的州长希望能够把该州经济引入可持续性发展的轨道，而在这一点上，何塞·卢岑贝格无疑可以为他提供有力的支持。很重要的一点是寻找切实可行的、合理利用热带雨林的方法。它必须是经过实践检验的、可持续性利用林术资源的一种模式。同时这种开发应该保持高度的透明度，并接受国际社会和非政府组织的监督。 　 与此种开发相对应的是可以再生的农业经济，和分散的、可持续性发展的能源经济。在渔业领域一一亚马逊河流域拥有世界上除海洋之外最为丰富的渔类资源——则必须立即制止目前盛行的滥捕行为，而这种对渔类资源的掠夺性捕捞，有相当一部分是由外国公司操作的。同时本地居民应该享有从这片土地上获得必需生活给养的优先权。 　 门德尔斯州长和卢岑贝格同时意识到，玛瑙斯自由贸易区 (将在2013年取缔)和当地的工业化趋势正在使这一地区的发展走入误区。为了适应未来，必须因地制宜、尽可能多地发展小型工业和使用软性技术的手工业。 　 门德尔斯把现时的决策称为“一个历史的时刻”。卢岑贝格发出呼吁：必须立即实行强制转轨。门德尔斯已经准备为此采取强有力的措施，他同时表示在本届任期后，将不再参加竞选。 　 他希望自己的做法也能够对其他联邦州州长的决策产生一定的影响。 　 永不知倦的巴西生态学者再次试图抓取主动权，以制止在亚马逊河流域进行的掠夺性开发。卢岑贝格在担任巴西环境部长时，对该国走出自杀式生态发展误区所作的努力，许多人至今仍然记忆犹新。卢岑贝格再次试图让自己相信政治家的良好意愿，这次是门德尔斯州长，过去则是费尔南多·科洛尔·德·莫罗总统(FERNANDO COLLOR DE MELLO)。但是卢岑贝格已经在他短暂的政治生涯中变得成熟起来。这一次他没有跻身政界，去借助行政手段，而是扮演了自由顾问的角色。 　 令人意想不到的是，1990年费尔南多·科洛尔·德·莫罗总统任命卢岑贝格担任他的环境部长。向一个爱慕虚荣且不失保守的总统承诺接管这个部，对于卢岑贝格来说并不是一件轻松的事。作为一个激进的生态学者，他很清楚，开发亚马逊河流域可以带来多么大的经济利益。 　 卢岑贝格意识到了总统的这一野心，但他决定孤注一掷，冒险与魔鬼签约。在他执掌该部后，所有破坏环境的大项目纷纷下马。在他担任环境部长期间，他曾经宣布停建了经由秘鲁连接太平洋和亚马逊河流域的公路，同时禁止在世界上最大