外文翻译格示范.docVIP

重庆科技学院学生毕业设计（论文） 外 文 译 文 学 院 建筑工程学院 专业班级 土木应08(3) 学生姓名 谭梳琪 学 号 2008540402  译 文 要 求 外文翻译必须使用签字笔，手工工整书写，或用A4纸打印。 所选的原文不少于10000印刷字符，其内容必须与课题或专业方向紧密相关，由指导教师提供，并注明详细出处。 外文翻译书文本后附原文（或复印件）。 外文原文出自：R.帕克、T.波利编著的《钢筋混凝土结构》中的417-423页 7.4 有腹筋钢筋混凝土梁的抗剪机理 7.4.1腹筋的作用 梁内有了像箍筋这样的腹筋之后，不会从根本上改变前面所描述的抗剪机理。作为梁作用的主要元件的混凝土悬臂这时将像被拉住的悬臂那样工作。除去有骨料咬合、销栓和悬臂的弯曲作用所联合承担的粘结力ΔT之外，还有一部分粘结力ΔT′能够由习惯上所说的“桁架作用”来承担。在这个桁架中，悬臂起斜向压杆的作用（见图7.14）。 图7.14 起斜压杆作用的混凝土悬臂 箍筋的存在在其他许多方面对梁作用也是有益的，它通过以下方式对抗剪机构的强度发挥作用： 改进销栓作用。箍筋能够有效地支承在它附近与弯剪裂缝相交的纵向钢筋。 通过桁架作用产生的斜压力Cd抵消悬臂块体内的弯曲拉应力。 限制斜裂缝在弹性范围内的张开程度，从而使由骨料咬合作用传递的剪力得以维持和增强。 当箍筋布置得足够密时，能对混凝土提供约束，从而特别是在受拱作用影响的部位提高其抗压强度。 当在锚固区内由于销栓力和锚固力的作用而形成劈裂裂缝时，能防止粘结遭到破坏。 总之，可以说，做了适当的细部设计的腹筋将能保持梁的整体性，并因而能够保持前面已经详述的梁机构的强度Ve，从而使更多的建立Vs能由桁架机构来承担。 7.4.2桁架机构 一个平行弦桁架与一个有腹筋混凝土梁之间在抗剪作用方面的相似性是混凝土结构的一个古老的概念。这种由Morsch[7.2.23]在本世纪初所假定的相似性的含义是，等效桁架的腹杆是由起拉杆作用的箍筋和走向平行于斜裂缝的、通常是与梁轴成45°角的混凝土压杆所组成的。混凝土的弯曲受压区和弯曲受拉钢筋构成这种比拟铰接桁架的上弦和下弦。桁架的内力只需根据平衡条件就能确定。这个桁架的性能与前已详述的“理想梁作用”相似到了如此地步，以至它能承受分散于弯曲受拉钢筋方向上的各个虚拟铰接点处的粘结力ΔT′，从而以不变的内力偶臂长来抵抗变化的外弯矩。 在梁内伴随着梁作用或拱作用以及桁架机构而出现的变形之间是不协调的。这种按惯例不予考虑的应变不协调性在趋近极限（即塑形）状态时越来越不显著。 图7.15中的比拟桁架描绘了腹筋以β角倾斜于水平线的一般情况。它也可以用来表示有桁架所承担的外剪力Vs与各内力之间的关系。承受压力的Cs的斜压杆与水平线的交角为α。由图7.15中所绘节点X的平衡力多边形显然可见： 式中Ts为所有穿过斜裂缝的箍筋内力之和。腹筋在单位梁长内承受的力为Ts/s，其中s为箍筋间距，其值按比拟桁架的几何关系应为： 由公式7.18和7.19可得单位长度上箍筋的内力为： 式中Av为沿梁长按间距为s布置的腹筋的截面面积，fx为箍筋应力。 图7.15 比拟桁架中的内力 从设计应用来看，像在共事7.15中那样用名义应力来表示建立是比较方便的。总剪力Vu是假定为一部分由桁架机构来承受（Vs），另一部分由前面描述的梁机构或拱机构来承受（Vc）。这一关系如用应力表示即为： 式中 将公式7.20与共事7.22结合起来，则当fs=fy时按理想强度所需的腹筋面积为： 现假定斜压力Cd在桁架压杆中产生均匀应力。压杆的有效高°为s′=s sinα=jdsinα(ctgα+ctgβ)。于是，由桁架机构产生的斜压应力可以近似地表示为： 对于常见的腹筋布置情况，公式7.23和7.24便简化如下： 垂直箍筋，β=90° 当斜压杆倾角α=45°时 当斜压杆倾角α=30°时 斜置腹筋，β＜90° 当斜压杆倾角α=45°时 当腹筋及压杆倾角均为45°时 斜压杆的坡度按照惯例都是假设与梁轴成45°的。但是已经观测到，在压杆边界处的斜裂缝倾角是沿梁长变化的。以应变能原理为基础所做的研究[7.24]表明，压杆的最优倾角大约为38°。从公式7.23可以明显看出，当斜压杆的倾角变