外文翻译 稿.docVIP

外文文献翻译 （2014届） 译文一： 使用矿物复合材料的混凝土结构的抗剪性能 译文二： 译文题目 学生姓名 来佳盈 学 号 院 系 工学院土木工程系 专 业 土木工程 指导教师 姜屏 完成日期 2008-2-13 使用矿物复合材料的混凝土结构的抗剪性能 Shear Strengthening of Concrete Structures with the Use of Mineral-Based Composites Thomas Blanksv?rd Bj?rn T?ljsten Anders Carolin Division of Structural Engineering, Lule? University J Journal of composites for construction (2009) 1:25-34 摘 要 修复混凝土结构在过去10至15年已变得更加普遍，部分原因是由于大量库存旧的结构的部分原因是由于混凝土。缺乏了解氯化物攻击的后果影响，需要修复。此外，更多的和较重需要进行升级。采用纤维增强聚合物FRP和环氧树脂作为粘接剂加固系统被证明是修复和强化混凝土结构的好办法。然而，使用环氧粘接剂具不兼容的形式一些缺点。，与更好的相容性性质的系统替代环氧树脂。本文介绍了关于使用水泥粘接剂和碳纤维网格，记为矿物复合材料MBC的研究。在这项研究中MBC系统使用环氧树脂粘接剂与碳纤维片加系统的强效果。不同的设计MBC系统的材料性能测试。已进行了使用传统的应变计和应变光度测量，以得到钢筋，玻璃钢，加强表面应变场。它已经表明，使用MBC降低在钢箍筋和表面裂纹即使。 关键词：引言 Nordin; 2003T?ljsten等，2006年的Nodin和T?ljsten ，2003年的Carolin and T?ljsten ） 。虽然使用环氧树脂作为粘接剂来加固在粘结和应用方面取得很好的成效，仍存在一些缺点。这些缺点包括： 1. 规定如何处理的环氧树脂粘接剂基于其组分毒性的风险; 2 .低渗透和扩散密封性其中，可以挑起冻结和解冻的问题; 3 .不良的热兼容的基础混凝土，这可能会导致不利的制约因素; 4 .基础混凝土表面必须干燥，在使用的时候温度通常不能低于10 摄氏度。 使用矿物复合材料的土木结构的升级换代提供了一个更兼容的修复或加固其系统的机会。本文基于矿物复合体（MBC）用以与FRP材料和水泥聚合物性质的升级。因此，使用的聚合物改性砂浆应避免与有机树脂产生一些像环氧树脂类似的缺点。不过，也有关于将砂浆作为粘接剂的一些不确定因素： 1.低温和高温下电阻和性能都在一定程度上未知的; 2.基础混凝土和FRP之间的键在过渡区没有被很好地研究，特别因为基础混凝土和砂浆之间的粘结会被干燥收缩影响; 3.关于疲劳耐久性尚未被测试。 在水泥粘结剂组合中使用纤维，可以有设计不同的方法。迄今为止，一些最常用的纤维是单向的干纤维（Wiberg 2003），以机织，针织或在不同方向上的无纺纤维粗纱的网格形式的纺织品。（1998的Peled ; 2003的Peled and Bentur; 2006的Triantafillou 和 Papanicolaou; 2006的 Brückner等），在FRP材料中纤维被分配为两个正交方向上的一个网格。（2007的Blanksv?rd; 2007的T?ljsten和Blanksv?rd;和2003的Becker）。与纤维被嵌入到基体中的干纤维FRB（玻璃钢）格栅相比，和纺织网格的可成形性的可能性较高。另一方面，粗砂纤维聚合物（2006的Dilthey，2006的Raupach等）。 矿物复合材料 在本研究中所用的MBC的系统基本上由三个材料部分组成：水泥粘合剂，碳纤维复合材料格栅和混凝土表面底漆。通常，需要将基础混凝土的表面进行粗糙化来除去水泥浮浆，以达到基础混凝土和砂浆之间的良好粘结。表面粗糙化技术的示例是喷沙或喷水。在实验室环境或更小的环境，表面手工铺叠底漆手工铺叠底漆手工铺叠 图1. MBC加强系统概述 实验程序 方法 手工铺叠 图2.梁试样命名 测试设置 测试设置选用的所有标本是四点加载。该实验装置，几何形状和加固方案都列于图3中 。为了避免局部的缺陷，确保面内加载，所有的四支装点是用石膏作为混凝土梁试件和支撑装载点之间的中间