学术论文的英文摘要分析.pptVIP

学术论文的中英文摘要分析 The Analysis on Abstracts of Chinese and English Academic Papers 徐春燕 南京大学GIS与遥感实验室 2005年10月20日 1 概述 2 《中国学术期刊（光盘版）论文写作 规范》之摘要写作要求 3 GB/T 6447-1986简介 4 Ei数据库文摘要求 1 概述 1.1 摘要的定义 国际标准ISO214-1976指出：摘要是一份文献内容的准确压缩,不加解释或评论。中国国家标准规定：摘要是报告、论文的内容不加注释和评论的简短陈述。 摘要必须能体现论文的特点和学术价值。 1.2 摘要应具有独立性和自含性。 1.3 论文摘要文字必须十分简炼，内容亦需充分概括，篇幅大小一般限制在200~300字。外文摘要不宜超过250个实词。特殊情况可略多。 2《中国学术期刊（光盘版）论文写作规范》之摘要写作要求 2.1 凡文献标识码定为 A、B、C三类的期刊文章均应附中文摘要，其中A类文章还应附英文摘要。 注： A. 理论与应用研究学术论文（包括综述报告） B. 实用性技术成果报告（科技）、理论学习与实践总结（社科） C. 业务指导与技术管理性文章(包括领导讲话、特约评论等) D. 一般动态性信息（通迅、报道、会议活动、专访等） E. 文件、资料（包括历史资料、统计资料、人物、书刊、知 识介绍等） 2.2 中文摘要编写应执行GB 6447规定，篇幅在100～ 300字。 2.3 英文摘要应与中文摘要相对应。 2.4 中文摘要前加 “摘要：”或 “［摘要］”作为标 识。英文摘要前加?? “Abstract:”作为标识。 3 GB/T 6447-1986简介 属中华人民共和国国家标准 中文名称： 文摘编写规则 英文名称： Rules for abstracts and abstracting 发布日期： 1986-06-14 实施日期： 1987-06-01  3.1 ?摘要的分类 摘要分为报道性摘要、指示性摘要、报道-指示性摘要等种类。 学术期刊多采用报道性摘要，特别是试验研究和有定量数据的论文。对新内容较少，或数据少的论文用指示性摘要或报道-指示性摘要。 3.1.1 报道性摘要 报道性摘要要求反映作者的主要成果,提供比较完整的定量及定性信息。篇幅一般为200-300字。 示例： (题名：BiSrCaCuO高温超导纤维)  采用激光加热小基座法(LHPG)成功地制备出BiSrCaCuO超导纤维。它性能稳定,工艺可重复性高。纤维最大长度达60mm，直径范围35 -500um，其中细径纤维有挠性。超导纤维的起始转变温度为118K,零电阻温度为87K，临近电流密度为2.5kA/cm2 (77K,H=0,直流电流量)。纤维中超导相（2212相），显微结构有典型的取向性。纤维的超导电性与其生长条件及后处理过程密切相关。首次指出，轴平行于纤维的轴向。 3.1.2 指示性摘要 指示性摘要的目的是使读者对论文有一个概括的了解，适用于新内容较少，或数据少的论文。篇幅一般为50-100字。 示例：（题名：湘江水体中硒的分布） [目的] 为给综合防治污染提供一定依据,对湘江水体中硒的分布进行了探讨。 [方法] 在湘江上游兴安县至洞庭湖的河口采集了28个底泥样品, 用气相色谱法进行分析。 [结果] 结果表明:湘江底泥已受到不同程度的污染,其中有些硒含量超过本底值数的十倍甚至百倍,大多数样品中硒含量较一般土壤和底泥为高。还分析了污染严重的霞湾港水样，结果表明此段江水中硒含量尚不高，在地面水最高容许浓度范围内。 3.1.3 报道-指示性摘要  报道-指示性摘要是对论文中价值最高部分内容采用报道性摘要，其余部分以指示性摘要报道。篇幅一般为100-200字。 示例: （题名：柴油机燃用棉籽油的试验研究）  介绍了不经任何改装的S195型柴油机燃用棉籽油与柴油混合油或纯棉籽油的试验研究情况。结果表明，燃用棉柴混合油或纯棉籽油时，发动机性能良好，无异常现象；适当调整供油提前角、加大循环供油量，可以达到原机功率，而且烟度有所下降。还分析了S195型柴油机在试验工况下的燃烧特性和放热规律。 3.2 ?摘要的要素  3.2.1 ?目的——研究、研制、调查等的前提、目的和任务，所涉及的主题范围。  3.2.2 ?方法——所用的原理、理论、条件、对象、材料、工艺、结构、手段、装备、程序