词典助你一臂之力.doc

词典助你一臂之力 【摘 要】词典跟写作关系密切，它给我们提供了很大的帮助，我们要学会正确使用词典。 【关键词】词典；写作；正确使用 俗话说“工欲善其事，必先利其器”，更通俗的解释就是“磨到不误砍柴功”.我们在学习语言运用语言的活动中，写作是非常重要的环节之一，它是我们表达思想，传递感情，综合运用语言知识的高级活动.“秀才提笔多忘字”.当我们在表达时遇到了不会写不会用的字词时，除了向别人请教外，词典就能助你一臂之力.在小学学习时，老师就教会了我们怎样查字典词典，这是我们自学的法宝.词典以它博大的胸怀，给了我们无私的帮助.那就是说，我们在学习汉语，尤其是在写作文的过程中，我们经常会用到词典。一典在手，烦恼没有。词典就是搜集词语加以解释，查阅参考的工具书。学习英语借助词典也是同样道理。英语词典里所有的单词或词组按字母在字母表中的顺序排列，给出读音、词性、释义及例句.一本好的词典搜集的词组不仅在于“全”，还在于“新”，在于例句详尽，通俗常用，符合习惯. 词典有哪些作用呢?它和写作有什么关系? 1．词典能告诉你准确的拼法，音节的划分及读音 写作时查字典不光是为了检查拼写是否有误，还可以通过查阅词典，知道该词有几个音节，如何划分，若需移行也能准确地“拆”好单词.若是把写好的东西读于他人听或与他人口头交流，也可以通过查阅词典找到某些平时“拿不太准”的词的读音，不至于因为个别单词的读音有误而影响正常的表达.例如我们查单词improvement 时，知道它的读音是/ im′pru:vm nt/ 意思是改进，改善，改进的事物，它的词性是名词。它有三个音节：im，prove和ment. 2．能在词典里查到的词的词性及词的变化形式 若要表达“最好把门开着”应翻译为： you’d better leave the door open . 查词典发现leave是动词，后面可跟复合宾语，open可作形容词(adj)，这里open作宾语the door的补足语，若硬是要把open理解为动词“打开”，此句则无法理解.当然open the door，please!请你把门打开，这个句子是非常正确的，它是一个祈使句，open是动词，the door是open的宾语。另外，还能在词典里找到词的变化形式，如查care你还能得到careful(adj)，carefully(adv)，careless(adj)等. 3．释义和例句是查词典最想得到的，绝大部分单词都一词多义，词典往往把最一般的意思列作第一个 比如查get ， 第一个解释是：得到，获得，挣到，买到之意。 get a new coat.买了一件新大衣。其他固定搭配的词组如get in，收割，get up 起床，get to 到达，等等，光从每个单词的字面意思是无法理解的，需要你去多记多背。诚然，查词典不能光顾上下文的意思在众多的释意中找一个“理想的”，还应该注意它们的用法说明，以便更有效地熟悉该词的用法，尤其是在写作的时候要避免单词拿来就用，牵强附会.如果把“胸有成竹”理解成一个人的胸腔中长了竹子，那才怡笑大方，令人担心呢。 4．查词典能对某些同义词、近义词作详尽的比较，这进一步的比较研究，实质是在“炼词” 中国古代有一位诗人作诗一首，其中一句是“僧推月下门”，觉得不妥，又想改成“僧敲月下门”，犹豫之中反复做“推”与“敲”的动作，“推敲”一词由此而来。讲的就是把同义词和近义词作详尽的比较而后选用。加上英语里单词同样具有所谓的“字面意思”和“ 引伸意思”，比如flood，血液，可引伸为杀人，流血，a man of blood，一个杀人成性的人。make sb.’s blood freezey引伸为使某人极度恐惧。只有仔细斟酌，才能真正做到用词准确、贴切、达意、生动。 5．词典时还能告诉我们一些词的来源及演变，告诉我们哪些是标准英语，哪些是昵称或贬称 例如你说“黑人”，就要从下面几个词里认真挑选：black，negro，negress，nigger.若选nigger则应十分谨慎，因为nigger是带有敌意的称谓。 另外，在写作时，我们应该怎样正确使用词典呢？ 1．对汉英词典不能过分青睐，不能认为汉英词典比英英词典“管用”，“省事” 从而为寻求能用英语来表达汉语而请教汉英。同样的意思英语里有多种表达，轻率地拿来就用往往牵强附会。因此，正确的方法是先查汉英再查英汉，从释义开始，认真比较研究例句，从而找到最佳的表达方式。 2．巧用例句 每词条在释义后一般附有例句，这例句实际就是用法指南。通过对例句的研究熟识该词的用法，以避免表达上的失误。比如我们查over，能得到例句： there is a bridge over the river.河上有一道桥spread the cloth over the table，把