[汉译英第20XX讲.ppt

Unit 20 篇章翻译（三） 教学目的要求：了解如何使用各种技巧进行外交文体的翻译。 教学重点：熟练掌握各种翻译技巧：如分句法，词类转换和结构调整等。 初步了解外交辞令的翻译。 教学难点：国际交流中的常用术语。 Preparation: 多极化 multi-polarity 发展趋势 growing trend/ developing trend 世界格局 world pattern/order 泰王国 the Royal Government of the Kingdom of Thailand 衷心的感谢 heartfelt /sincere thanks/ gratitude 回顾过去 review/look back on the past experience 展望未来 preview/look into the future 平等互利 equality and mutual benefit Exchange views: compare notes/ interchange opinions 汉译英中的望文生义： 二百五 foolish 借东风 to make full use of favourable conditions 马大哈 careless 老王卖瓜 to boast oneself 狗咬吕洞宾 can not discriminate good people [词汇拓展] 1） 取得一致看法 reach common ground 2）优惠政策 preferential policy 3）互惠互利的合作 mutually beneficial cooperation 4）取得长足进步 make great headway 5）主题发言人 keynote speaker/ keynoter 6）生效 come into effect 7）终止 terminate 8）缔约国 contracting state 9）参加国 participating state 10. 议题 agenda issue 11. 充满生机与活力的城市 a vigorous and dynamic city 12. 政策框架 policy framework 13. 经济可持续发展 sustainable economic growth 14. 协商一致 consensus-building 15.注入新活力 inject fresh vigor Dear colleagues, the message you send today may signal the beginning of a new era of global unity. Almost 50 years ago, I took part in the Olympic Games for the first time; it was in Helsinki. Since then, I have become deeply attached to the Olympic spirit. And like so many of my countrymen, I am convinced that the Olympic values are universal and the Olympic flame lights up the way of progress for all humanity. Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 在我的职业生涯中，我一直梦想将奥运会带到中国。我也想让我的同胞们在祖国体验奥林匹克梦想永恒的魅力。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. It has been a dream of mine throughout my career to find a way to bring the Olympic Games to China. I, too, w