如何汉化软件中的字符串.docx

第一篇：关于ASCII字符串 一、ASCII字符串的定义和简介 ASCII字符串--在汉化界里，把在一个程序中不能使用资源方式来提取的,但是在运行时会显示出来的提示信息称为ASCII字符串(一般称为ASCII码)。在汉化软件过程中，ASCII字符串的汉化一直是最麻烦和最容易出错的地方，这是由于ASCII字符串一般都分布在程序中的代码段或数据段里，不属于资源部分，不能使用标准的资源提取工具提取出来。由于程序执行代码也在代码段里，并且字符串往往并不是集中固定在某一个地方，所以很难分辨是否为需要翻译的字符串。 ASCII字符串一般划分为C语言字符串和Pascal语言字符串： 1、C语言字符串指的是在字符串前后都有一个ASCII码为“00”的字符来与其它代码区分开来（图1）： 如：00 69 73 6B 2E 00（disk） 。C语言字符串主要出现在程序的数据段部分。一般用C语言编写的程序（注：典型的是用VC++来编写的程序）最多C语言字符串。由于C语字符串在数据段里往往会集中一处，所以查找起来比较方便。 2、Pascal语言字符串只有用Pascal语言来编写的程序才有（注：Delphi就是使用Object Pascal语言）。是指字符串后面不但有至少一个ASCII值为“00”的字符分开，且在字符串第一个字符前三个字符都是 00，在前第四个字符是该字符串的长度标识符，前第五、六、七，八个字符是ASCII码值为“FF”的字符，如：FF FF FF FF 02 00 00 00 C4 E3（图2）。 有这么多的特点，判断是否为ASCII字符串比起C语言字符串容易多了，不过由于Pascal语字符串分布在整个代码段里，所以查找起来就比较难了。 二、汉化时遇到的问题 由于ASCII字符串在代码段或数据段中，所以汉化ASCII字符串有其的特殊性: 一、要保证程序的运行，就不能增加程序文件的大小，也就是不能直接增加ASCII字符串的长度，否则程序就会出错而不能正常运行。 二、难以判断是否为可翻译或需要翻译的字符串。 鉴于ASCII字符串的特殊性，所以目前汉化ASCII字符串时，绝大多数都是使用十六进制编辑器来手动修改，不但汉化需要的时间长，并且很容易出错，一个字--烦！ 三、ASCII字符串提取工具的介绍和分析 难道就没有一个程序可以用来自动提取ASCII码吗？当然有了，但是目前汉化界的所有ASCII码提取工具都是基于一种提取方法，使用的判断条件大都是：字符串全是字母或数字，字符串前后都有值为00的字符，字符串要有一定的长度，高级一点的提取工具会设置不提取包含某些字符的字符串(这样可以除去一部份不需要翻译的字符，如WIN32API函数，但有时反而不提取不到应该提取的 ASCII字符串)，更高级的提取工具可以判断字符串是否为英文单词，并且可以设置要提取的字符串中包含英文单词的数量，提取的范围固定在代码段和数据段里（这样提取出来的字符相对准确，可以除去WIN32API函数以及一些代码。是所有判断方法中准确性最高的一种，但是编写程序的难度大，提取速度慢，因为要有一个英文库，所以此类的提取工具很少）。在提取时，如果满足所有提取条件的字符串，就提取出来。虽然这样，但结果还是只有很少的汉化高手使用，原因是提取效果还是差强人意。以及最重要的是不能增加字符串长度。 四、如何增加ASCII字符串的长度 要是按修改资源的方法来增加字符串长度是不行的，因为那样虽然增加了字符串的长度，但是文件长度也增加了，也就是代码或数据的位置改变了。那么，程序运行时就会产手错误，而使汉化告败。可见，增加字符串的长度，是首先要保证程序可以正常运行，所以不修改程序的长度，而是修在程序内部利用一些空余的位置来放罢新增的字符，由于Ｃ语言字符串和Pascal语言字符串不同，所以把增加字符串的技巧分为四章，第一章写的一般情况下增加Ｃ语言字符串的长度，第二章是写在比较特殊的情况下使用的技巧，第三章是增加Pascal语言字符串的长度的技巧，第四章则是在比较特殊的情况下使用的方法，在看完四章后，相信你汉化软件时，对 ASCII字符串一定能更完美地汉化，而不是以前的“是”或“否”了。 五、要了解的知识 在这里，我将介绍一下增加ASCII字符串长度的主要原理，以及将使用一个辅助计算的小工具：代码转达换器。在WIN32程序中，显示一个提示信息都是通过调用 API来完成的，调用的时候，会先把字符串在内存中的偏移地址移到一个寄存器中，然后调用API函数，而API函数根据偏移地址找到字符串在内存中的位置。我们在调试一个程序时就可看到（图3）： 这是用在调试DELPHI程序时的一个函数MessageDlg，由上面我们可以看到，字符串在内存中的地址是固定的，其地址在编译时就已经以代码的形式存放到文件中，那么我们可不