[网络新闻英语及阅读.docx

网络英语新闻及阅读2007年07月27日 15:51 传统英语新闻指在大众传播媒体（mass media）上用英语撰写的新闻。根据媒体的不同，英语新闻可分为“报纸新闻 (newspaper coverages)、杂志新闻 (magazine coverages)、广播新闻 (radio coverages)、电视新闻 (tv coverages)、有线电视新闻 (cable news) 和通讯社新闻 (news agency despathes)”（张健1997：71）。随着internet的日益普及和信息高速公路的发展，世界各国主要的新闻媒体纷纷在internet上建立自己的网站，把报纸的文字和图片、广播的音频、电视的视频这三大新闻媒体独到的优势与现代计算机技术、通信技术、数据库技术、多媒体技术和网络技术融为一体，利用internet快速传播各行各业的必威体育精装版消息，让不同国家、不同地区的读者尽快了解当今世界所发生的变化，以吸引更多的读者，继而出现了“网络英语新闻”，有人称之为“第四新闻媒体”。21世纪我国高等教育要培养复合型的专业人才，他们不但应该具备本专业扎实的基础、较好的英语水平，而且要有相关专业的基础知识如外交、军事、科技、政治、经济、文化、教育等，而学生要获取这些知识除了广泛阅读各专业书籍外，还要充分利用极为丰富的网络资源，经常阅读网络英语新闻，拓宽知识面。　一、网络英语新闻特点　网络英语新闻既有英语新闻的常见特点，又有网络特有的优势，它不受时间、地点、空间、国籍等限制，传播速度快、信息量大、涉及内容广、内容更新快、时效性强、受众面广，改变了多年来人们阅读新闻的习惯，提高阅读新闻的兴趣，是信息时代人们获取新知识、掌握必威体育精装版信息的重要渠道。　1、标题简洁明了。网络英语新闻的标题短小精悍，语言简练，简洁明了，概括性强，通常为一个简单句或一个短语，如：u.s. has a plan to occupy iraq, officials report (from the new york times, oct.11, 2002)；$2.2 billion verdict for diluting drugs (from the new york times, oct.11, 2002)各新闻媒体一般把当天报道的新闻进行分类，在该网站的主页 (homepage) 先出现标题，读者如果想了解某一新闻事件，只要点击该标题即可跳至里面的网页 (inside page) 阅读有关该新闻的更详细的报道。特别重要的新闻标题常用粗体、斜体、较大的字号表示，刊登在主页较显著的位置，以引起读者的注意，读者可根据自己的兴趣和需要，针对性地选择某些新闻内容进行阅读。　2、语言结构简洁易懂。网络英语新闻针对不同职业、不同年龄、不同文化水平的广大读者，所用语言简洁、通俗、容易理解，常用短小词汇、缩写等，如：180 killed in indonesia blast the nightclub in bali was crowded with westerners; no source is known. (from the washington post, oct.13, 2002) 标题中用 blast“爆炸”而不用 explosion。尽量避免使用专业性较强的术语，对那些因报道需要必不可少的术语，记者或编辑会用大众化的语言加以解释、说明，减少读者理解上的困难。　网络英语新闻通常用简单句报道。由简单句构成的新闻读起来简洁明快、结构紧凑、浅显易懂，使读者觉得事件是新近发生的，有一种即时性的感觉。段落短小，据有关调查，读者阅读每一网页的平均时间不到一分钟，因而，网络英语新闻报道常分成若干个便于读者理解的短小段落，以便给读者留下较为深刻的印象。大多用主动语态报道新闻事件，因为主动语态比被动语态更直接、明了，读者容易理解、接受。但为了强调事件的接受者以突出新闻主角，有时用被动语态（如上例）。　3、报道结构层次分明。网络英语新闻大多采用“倒金字塔”(the inverted pyramid ) 形式报道，是新闻写作最常见的方法。“web journalism should be written according to the ‘inverse pyramid‘ principle.网络新闻写作必须采用‘倒金字塔’形式 ”。(writing for web)这种形式按新闻内容的重要性程度报道新闻事件，开门见山地报道最重要的、读者最感兴趣的新闻事实，次重要、次要的内容随后，最次要的放在最后。也即新闻的第一段即新闻导语先报道事件的结果，读者即使不阅读全文也能知道新闻的核心部分，然后报道较为重要的内容，再报道相关的新闻背景。一般情况下，读者只阅读新闻导语