[美国企业家宣言.docVIP

《美国企业家宣言》摘自美国人托马斯 潘恩所写的《常识》一书。1904年，美国《企业家》杂志将它作为发刊词以激发企业家和国人的斗志。此后百余年中，沧海桑田，物是人非，但杂志扉页上的这段话，却从来没有改变。企业家宣言，抒发的是一种内在的个人及企业的自尊自爱、自强自立，要有所作为，不甘平庸的决心。那种挺胸直立，面对社会现实、个人的危机感。 中文译文 　　我有权选择不做一个平庸的人。 　　我会尽我所能成为杰出的人。 　　我寻找机会，不寻求安稳， 　　我不希望成为一名有保障的国民，那将被人瞧不起。 　　我要做有意义的冒险。 　　我要逐梦，我要创造，经历失败，走向成功。 　　我渴望奖励，拒绝施舍。 　　我要有挑战的人生，而不是有保障的生存； 　　我要实现目标时的亢奋，而不是陈腐而不真实的平静。 　　我不会拿我的自由换取任何捐赠，也不会拿我的尊严换取任何施舍。 　　我决不会在任何权威面前发抖，也不会为任何恐吓所屈服。 　　我的天性是挺胸直立，骄傲，无所畏惧。 　　我会为我的梦想去思考，去行动； 　　享受我的创造带来的回报； 　　终有一天，我可以自豪地向世界宣告： 　　“在上帝的帮助下，我做到了。” 英文原著 　　I do not choose to be a common person. 　　It is my right to be uncommon—if I can. 　　I seek opportunity—not security. 　　I do not wish to be a kept citizen, 　　humbled and dulled by having the state look after me. 　　I want to take the calculated risk, 　　to dream and to build, 　　to fail and to succeed. 　　I refuse to barter incentive for a dole; 　　I prefer the challenges of life to the guaranteed existence; 　　the thrill of fulfillment to the stale calm of Utopia. 　　I will not trade my freedom for beneficence 　　nor my dignity for a handout. 　　I will never cower before any master 　　nor bend to any threat. 　　It is my heritage to stand erect, proud, and unafraid; 　　to think and act for myself; 　　to enjoy the benefit of my creations; 　　and to face the world boldly 　　and say: 　　This, with Gods help, I have done. —Entrepreneurs Credo of the American ????新华社北京10月29日电? 国务院办公厅近日转发人力资源社会保障部、发展改革委、教育部、工业和信息化部、财政部、国土资源部、住房城乡建设部、商务部、人民银行、税务总局、工商总局《关于促进以创业带动就业工作的指导意见》，全文如下： ????为贯彻落实党的十七大提出的“实施扩大就业的发展战略，促进以创业带动就业”的总体部署，全面实施《中华人民共和国就业促进法》的有关规定，现就促进以创业带动就业工作提出以下指导意见： ????一、统一思想认识，明确目标任务 ????（一）统一思想认识。创业是劳动者通过自主创办生产服务项目、企业或从事个体经营实现市场就业的重要形式。劳动者通过创业，在实现自身就业的同时，吸纳带动更多劳动者就业，促进了社会就业的增加。当前及今后一个时期，我国就业形势依然严峻，促进以创业带动就业，有利于发挥创业的就业倍增效应，对缓解就业压力具有重要的现实意义。以创业带动就业工作是实施扩大就业发展战略的重要内容，是新时期实施积极就业政策的重要任务。各地区、各有关部门要高度重视，通过政策支持和服务保障，优化创业环境，鼓励和扶持更多劳动者成为创业者。 ????（二）明确指导思想。各地区、各有关部门要深入贯彻落实科学发展观，按照构建社会主义和谐社会的总体要求，解放思想，改革创新，着眼于经济社会发展全局，从创业意识、创业能力和创业环境着手，逐步形成以创业带动就业的工作新格局。坚持政府