[翻译大赛翻译技巧.docVIP

I. 词法翻译 一、对等译法 在翻译过程中，我们一般都可以在译文语言中找到同原文中某个单词、词组或成语意义上的对等表达。因此，对等依法是翻译中最常用、最重要的翻译方法。我们在翻译中必须注意一文中所采用的对等表达是名副其实的对等表达。一般说来，汉英两种语言中单词的对等率最高，而词组、成语、言语的对等率就要相对低一些： 单词： television 电视 坐 sit 小 small 和 and 当然，两种语言中存在着差异的对等单词也有不少，例如：从语义上来讲，“杯子”并不完全对等于“cup”, 而是对等于“cup +mug + glass +...” 成语： in deep water 水深火热 hit the mail on the head 一语道破 出人头地 be head and shoulders above others 吹毛求疵 pick a hole in somebody ’s coat 攀龙附凤 worship the rising sun 骑虎难下 hold a wolf by the ears 成语的对等是从3个方面体现出来的，一个是比喻意义，一个是比喻形式，再一个是感情色彩。三者中比喻意义是最重要的，当三者发生矛盾时，我们得保留比喻意义。感情色彩如果不对等，这条成语就肯定不能用。至于比喻形式，能对等则应尽量对等，是在对等不了，就应当机立断，大胆放弃。 谚语： Make hay while the sun shines. 趁热打铁 There is no smoke without fire 无风不起浪 出门一里， 不如家里 East and west, home is best 皇天不负苦心人 Everything comes to him who waits. 小巫见大巫 The moon is not seen when the sun shines. 说曹操，曹操到 Talk of the devil and he’s sure to appear He who keeps company with a wolf will learn to howl. 近朱者赤，近墨者黑。 家丑不可外扬。 It’s dirty bird that fouls her own nest 二、具体译法 由于两种语言的差别，我们在翻译中不得不经常使用具体译法，也就是具体化的翻译方法。所谓具体依法，就是在翻译过程中把原文中抽象或者比较抽象的单词、词组、成语或者句子用具体或者是比较具体的单词、词组、成语或者句子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失，是译文产生与原文同样的效果。 transportation 运输à 运输工具 advertisement 广告à广告资料 propaganda 宣传 very timid 非常胆小à胆小如鼠 have not cut off relations completely 没有彻底断绝关系à藕断丝连 简言之 in a nutshell 侥幸by the skin of one’s teeth 三、抽象译法 为了译文的重忠实与通顺，我们往往有必要把原文中带有具体意义或具体形象的单词、词组、成语、或句子进行抽象化处理。这种翻译方法，我们称之为抽象依法。无论是英译汉，还是汉译英，我们都经常要用到抽象译法。 Make fish of one and flesh of another 厚此薄彼 Lick sb’s boots 巴结 Stick to one’s last 安分守己 Walk on air 得意洋洋 谦虚态度 modesty 发展过程 development 无知的表现 innocence 鸡毛蒜皮 trifling 狗急跳墙 do sth desperate 四、增词译法 所谓增词译法，就是在原文的基础上添加必要的单词、词组，分句或完整句，从而使得译文在语法、语言形式上符合一文习惯和在文化背景、词语联想方面与原文一致起来，使得译文与原文载内容、形式和精神等三方面都对等起来。 After the football match, he’d got an important meeting. 在观看足球比赛之后，它有一个重要会议去参加。（增加动词） I had imagined it to be merely a gesture of affection, but it seems it is to smell the lamb and make sure that it is her own. 原来我以为这不过是一种亲热的表示，但是现在看来，这是为了闻一闻羊羔的味道，来断定是不是自己生的。 五、省词译法 增词