- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
[英语商务信函的翻译
第七讲 英语商务信函的翻译
商务信函的定义和功能
商务信函的分类
根据功能,商务信函可分为商务应酬函和商务业务函。
商务应酬函:感谢信、祝贺信、慰问信、邀请信等。
商务业务函:
建立业务关系函(cooperation intention);
产品推销函 (promotion)
资信查询函(credit inquiry)
询盘函 (inquiry)
发盘还盘函 (offer and counter-offer)
订购函 (purchase)
装运通知函 (shipment)
支付结算函 (payment)
索赔函 (claim)
保险函 (insurance)
商务信函的篇章结构
Nov. 11, 2005
Dear Mr. Li,
We are considering providing each of our sales representations with a pocket calculator. We saw your Model AMB displayed at Guangzhou Commodities Fair last month and found that it would fill your needs very well.
We know that AMB costs US $36.2 each, but we wonder whether there is a trade discount for fairly large quantities. Our first order would be 200.
Besides the price information, we also need complete details about your services, warranties, carrying case, battery-any information that may help us in making the purchase decision.
Your prompt reply would be appreciated.
Cordially yours,
Max Wolf
Deputy Manager
尊敬的李先生:
您好!
我公司正在考虑为每位销售代表配备一台袖珍计算器。而我们从上月举行的广交会上看到贵方展出的AMB 型, 认为这款计算器能满足我方要求。
据我所知,AMB 每台售价36.2 美元,不知大批订购是否另有优惠,我方首批订货将为200台。
除价格信息外,我方还想了解有关贵方服务、保修、携带护套、电池等细节,即有助于我方做出购买决定的任何信息。
敬请回复。
此致
敬礼
马克斯 ﹣沃尔夫
(公司副经理)
2005年11月11日
中英文商务信函的共同特点及翻译
1.用词庄重规范
Eg:We are sending you herewith our quotation sheet for cotton tablecloth Article Nos. 510 and 514. The respective quantities available for prompt shipment are indicated therein.
Enclosed please find the quotation sheet. All offers and sales are subject to the terms and conditions printed on the reverse side hereof.
An order blank and addressed envelope are enclosed herein for your convenience.
In view of the fact that your violation of the contract has caused us undeserved losses. We regret to say that we have concealed the contract and we reserve the right to claim damages.
2.用词礼貌客气
例:贵公司*年*月*日的贸易查询函收悉。
We are pleased to have received your trade inquiry of ~~~
敬请告知贵方是否需要更多的宣传手册或在展示会场发放的其他资料。
Please kindly let us know whether you would like additional brochures or any of the material
您可能关注的文档
- [各种格式文档的相互转换.doc
- [高二历史必修三_期中讲评.ppt
- [各种材料的汇总说明.doc
- [英语口语学习英语学习技巧.doc
- 重庆卫校揭秘:国外护士生存现状.docx
- 重庆大学体育与健康测试高分.docx
- [英语口语对话100组及初一语法总结.doc
- [英语口语学习方法-Baobab的学英语经历.doc
- [各种汽车标志.doc
- [英语口语方法.doc
- 2024年特种设备应急预案(全).pdf
- 2024年贵州省安龙县《一级注册建筑师之建筑设计》资格考试必刷100题【各地真题】.docx
- 2024年网络安全保障工作总结.pdf
- 2024年贵州省《一级注册建筑师之建筑设计》资格考试完整题库【培优B卷】.docx
- 2024年生产副矿长防灭火岗位责任制(三篇).pdf
- 2024年物流货车驾驶员管理规章制度范本(精选10篇).pdf
- 2024年湖北省水利安全员考试试题解析.pdf
- 2024年贵州省《一级注册建筑师之建筑设计》考试必刷100题通关秘籍题库及一套答案.docx
- 2024年药品质量事故管理制度(5篇).pdf
- 2024年纪律作风心得体会范本(三篇).pdf
最近下载
- 东华大学-配位化学-期末复习试卷.pdf VIP
- 1.3.太空探索课件-初中地理商务星球版(2024)七年级上册.pptx VIP
- 人才引进计划加速区域一体化的重要方式.pptx
- 高考语文理解性默写题.doc VIP
- 通桥(2018)5401-08高速铁路钢筋混凝土框架箱涵.pdf
- 离婚协议书(完整版)范本.docx VIP
- 2024楼顶发光字制作安装合同.docx
- 无线覆盖施工方案.docx VIP
- PEP英语五年级下册Unit 2 My favourite season单元整体作业设计.pdf VIP
- 《深度报道:理论、实践与案例》课件ppt张志安 第一章 深度报道的内涵及操作路径.pptx VIP
文档评论(0)