[商贸汉英翻译的原则探索8.doc

英语知识 3. 结束语 　　由于商贸领域的思想交流与信息传递具有特殊性，商贸活动的功能与目的明显有别于文学活动，在现有的种种翻译原则和标准不适宜于商贸翻译的情况下，我另行提出了“忠实(faithfulness)”、“准确(exactness)”、“统一(consistency)”这一商贸翻译的原则，以期对商贸汉英翻译有所规范。这个原则从我们的商贸汉英翻译与研究的实践中来，当然还应再回到商贸翻译的实践中去接受检验。不过，最后我还是想用中国的马列主义著作翻译家李达先生在1954年某座谈会上的发言“谈谈翻译”中的一番话与翻译界同仁共勉。他说：“必须翻译自己熟悉的东西，翻译专业性的著作必须具备一定的专业知识。我们对哪些科学比较‘内行’，能理解哪些原著的内容，才可翻译。假如碰到什么就译什么，不顾自己担任该项工作是否适当，会劳而无功的。因此，搞翻译工作必须专门化，要译自己所熟悉的东西。”③李达先生的这番话告诉我们学翻译或从事翻译该先学什么，后学什么，应从何处找到切入点。他的话也使我们认识到从事不同领域的翻译应当遵循不同的翻译原则。 注 释 ① 巴尔胡达罗夫. 翻译理论概要[M].北京：中华书局，1953. ② John D. Daniels Lee H. Radebaugh. International Business, Environments and Operation[M]. Addison-Wesley Publishing Company, U.S.A. 1995. ③ 袁锦翔.无产阶级译界前辈李达[J]. 翻译通讯. 1985，(6):9. 参考文献 [1] 刘宓庆.文体与翻译[M].北京：中国对外翻译出版公司，1986. [2] 沈苏儒.论信达雅——严复翻译理论研究[M].北京：商务印 书馆，1998. [3] 刘法公.商贸汉英翻译专论[M].重庆：重庆出版社，1999. [4] 张梅岗.科技英语修辞[M].长沙：湖南科学技术出版社， 1998. [5] 叶玉龙et al.商务英语汉译教程[M].天津：南开大学出版社，1998. [6] 裘克安.中英互译与二十一世纪[J].中国翻译，1999，(5). [7] 萧立明.论科学的翻译与翻译的科学[J].中国科技翻译，1996，(1). [作者简介] 刘法公，汕头大学英语系主任，教授。研究方向：实用翻译理论、专门用途英语理论 [作者电子信箱] fgliu@ 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。 所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。 此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业余研究和写作等。只有这样，他才能有健康的身体和饱满的精神，以胜任口译这一高度紧张的脑力劳动工作。 作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。 由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他们的同事身上，给别人增加负担。 所以，在大学的翻译系或翻译学校里，都把同声传译和即席传译的全面发展作为培养学生的标准，达不到这一标准，就不能取得毕业证书。 此外，译员为了保证自己的工作顺利进行，还必须根据自己的兴趣爱好开展适当的业余活动，如体育运动、娱乐游戏、从事业