[行业英语课文译文.doc

Unit One Text A 译文 广州飞机维修工程有限公司 （GAMECO）于1989年10月成立，是由中国南方航空公司, 南华国际飞机工程有限公司和香港和记黄埔飞机维修投资有限公司共同投资成立的一家合资企业。 我公司专注于飞机及机载零部件维护、修理及大修。我们向国内外航空公司机队中的波音B737/747/757/767/777、空中客车A300/319/320/321/330 及EMB145提供如下高质量的飞机维修工程服务： 1. 基地维修（飞机大修） GAMECO投资建设的新机库是中国跨度最大的桁架结构机库。该机库南北长400m，东西宽133m，总建筑面积9.6万平方米，可同时容纳四架宽体飞机(如：两架空中客车A380和两架波音B747)或12架窄体飞机（如：波音B757、737和空中客车A320）在内的维修。独立的喷漆机库可容纳一架A380或B747飞机。 2. 航线维护 GAMECO是广州新白云国际机场内唯一的维修站，拥有先进的大型飞机维修机库，提供全面的飞机维修和地勤服务。我们每天为450多班经停广州白云国际机场的国内、国际航班(包括双发增程航班)提供安全、正点和高效的航线维护服务。  GAMECO可以提供航线维护的机型有：波音B737/747/757/767/777, 空中客车A300/310/319/320/321/330/340，MD-82/90/11，以及EMB145。  我们的AOG抢修小组每年365天，每天24小时，随时为您提供服务。无论何时何地，GAMECO都能急您所急，应您要求派出最精干的技术支援人员，同时为您提供来自主要基地的广泛工程服务和其他支援服务。 3. 附件维修与翻新 GAMECO的附件维修中心(CMC) 位于广州飞机维修工程有限公司旧址，距离广州白云国际机场约30公里。GAMECO CMC拥有经验丰富的资深技术人员，采用先进的现代化设备，严格按照CAAC、FAA、EASA和亚太地区多个国家和地区的适航当局的标准对飞机附件进行维修与翻修。  目前，CMC已拥有波音、空客和EMB145等各类机型共1500余项附件维修能力，成为国内最完备的飞机附件维修基地之一。  GAMECO具备完备的零部件维护能力，可让自豪地应您所需，使您轻松地享受“一站式”的飞机维修服务。 4. 工程技术支持 GAMECO工程技术部门能提供全面的工程服务，富有经验的工程师队伍是您可信赖的专家。 GAMECO工程部门提供的主要服务有：技术咨询与回顾，工程指令编写，飞机可靠性维修管理方案，发动机性能监控，飞机重大故障/重复性故障跟踪与处理。 5. 材料供应（航材管理） GAMECO航材管理部门拥有一套完整的为生产服务提供器材保障的管理机制。各项职能包括:航材计划、采购、库存控制、仓储管理和物流，以高效、划算的方式来满足生产部门以及客户的需求。 GAMECO航材部拥有一支高技能的富有专业知识的队伍， 努力开发服务,解决您的需求,保证定检飞机的按时出厂率，尽心尽力地帮助您获得机队更高的利用率，将适航、可靠、干净的飞机准时交付至您手中。 6. 培训服务 GAMECO重视对员工的培训与发展，通过开发并采用高技术，逐渐培养员工的高度责任感，不断致力于提升，改进维修团队质量。GAMECO培训部拥有齐全的先进教学设施和训练有素的资深教员，严格按适航规章提供各种机型执照培训课程，对学员进行理论和实践的培训。GAMECO是中国大陆首个空客授权A319/320/321机型岗位培训点。 拥有一流的设施和乐于奉献的团队，GAMECO将于21世纪继续力求提供优质完善的服务。 不论你是在台前还是幕后，不论是在管理还是专业能力方面，GAMECO都可为你提供专业的培训项目以及各类职业通道。客户信赖我们GAMECO的能力，因此，我们需要您为了实现愿望的奉献精神，让我们为今后持续成功而合作而奋斗。欢迎加入GAMECO！ Text B译文 厦门太古发动机服务有限公司成立于二零零八年七月，是香港飞机工程有限公司（港机）、香港国泰航空有限公司、厦门太古飞机工程有限公司（厦门太古）以及厦门航空工业有限公司的合资企业。因为太古股份有限公司是香港飞机工程有限公司和香港国泰航空有限公司的大股东，所以厦门太古发动机服务有限公司也是太古集团航空业的一份子。 我们于二零一零年初开始运营，专门从事GE90系列发动机的维修、大修和测试。在与GE长达二十二年的合作协议中，我们被授权成为GE90服务供应商， GE90卓越中心和GE90品牌服务协议的亚洲区唯一持有者。 厦门太古发动机服务有限公司位于中国东南部的福建省经济特区厦门市。厦门是一个重要的航空枢纽，从厦门高崎国际机场可以直飞香港、荷兰、日本、韩国、澳门、马来西亚、菲律宾或