[诚若所思.doc

63年前的1945年7月,美国科学研究和开发办公室主任Bush（数字图书馆的先驱之一)在大西洋月刊上发表了著名的As We May think一文,详细的描绘了技术对于科学家在信息收集、存储、发现和检索方面的应用前景，其大部分分析直到今天依然成立。2003年我参加南开大学李培老师主编的《数字图书馆原理及应用》时，就曾粗略的看过此文，受到了很多启发。此后便一直想将其译成中文供更多的本科学生阅读，但因为自己疏懒且英文水平很差的缘故，此事一直搁浅，直到本学期上数字时代的图书馆计算机网络系统课程时,强行将此任务布置给学生,学生很不乐意(此文非常长),多次与我交涉,均被我拒绝,后将其作为考试成绩的重要组成部分,学生才无奈完成了此作业,部分学生的作业还重新返作,其中虽不乏翻译可以的,但总体来说不太理想。幸好省图进修的李博阳同学高质量的完成了此篇译文,让我感动的是她在繁忙的工作和学习压力及带病的情况下挤出时间非常认真的进行了意译,全文语言清新流畅,准确的表达了Bush的意思，可作为研究的参考，我非常仔细的进行了阅读,其中也有一些瑕疵，但我还是尊重作者的翻译,只字未改,原封不动的置于此。感谢李博阳同学，不仅奉献给大家一篇优秀的译文，也完成了我的一个心愿。因新浪字数的限制，兹分两次发布。 特别要说明的是，在本博文发表后，超平老师当即指出南开大学王知津教授组织翻译过，熊澄宇编选的《新媒介与创新思维》（清华大学出版社2001年）一书首篇就是它,也就是说已有两个版本,只是自己没有看到,就武断的说是首发,也暴露了自己在研究上不认真的态度,再次感谢超平老师的指正。 诚如我们的想象 万尼瓦尔.布什著李博阳译 《大西洋周刊》1945.7 这已不再是科学家们的竞争，所有人都已参与其中。科学家们不再追求其在旧有专业上的竞争力，而是为了一个共同事业，彼此积极交流，广泛学习。这种以有效的合作方式开展的工作是令人振奋的。而如今，对许多人而言，这种合作方式即将结束。科学家们又该如何做呢？ 毫无疑问，对于生物学家，特别是医学家而言，他们的工作完全没有因其彼此间的竞争而脱离原有的工作模式。实际上，许多生物学家一直都在他们熟悉的“没有硝烟”的实验室里进行着他们的研究，他们的目标仍与以往大致相同。 步伐迈得最大的其实是物理学家。他们已将学术追求转移到制造一些奇特的具有破坏性的新发明上。他们必须设想出新的举措以应对他们意想不到的结果。他们策划得十分充分以使自己有能力溃败其他竞争对手。他们一直努力地与其盟友——其他的物理学家协同工作。他们从中获得了成就感。他们一直就是一个伟大的团队。如今随着和平的临近，有人会问，他们为之奋斗的最终目标在哪里呢？ 1 人类应用科学、使用从研究中开发的新型设备所带了的长久利益是什么？首先，它们增强了人类对自身物质环境的控制力。它们改善了人类“衣、食、住”三方面；增强了人类的安全感，也使人类部分摆脱了自身束缚。它们增加了人类对其自身生命过程的了解，使人类逐步摆脱疾病，延长寿命。它们启发人类了解其身心功能的交互作用，有望改善人类的心理健康。 科学提供了人类个体之间最迅捷的交流方式；它提供给人类记录思想的渠道，使人类能够对这些记录下来的东西加以利用和提取，这样一来，知识就会跨越整个人类的生命周期而非人类个体得到传承和发展。 人类正在开展大规模的研究，但是更多证据表明，目前随着专业化的延伸人类正在逐步走入困境。研究人员看起来一时无法掌握其他研究者所提出的数以万计的研究成果和结论，能够记忆下来的更是少之又少。而专业化对科学进展来说变得越来越重要，相对地，在学科之间架起桥梁的努力也越来越表面化。 在专业方面，我们传播和概括研究结论的方法陈旧了，无法完全满足我们现今的需要。如果花在撰写学术著作和阅读它们的时间可以被估算的话，这些大量的时间之间的比率可能是惊人的。那些不遗余力试图获取必威体育精装版思想成果的人，即使他们针对一些范围狭窄的领域进行密切关注、持续阅读，仍难以说清他们在数月以前努力阅读的所得。孟德尔提出的遗传定律淹没在当时那个时代，是因为在当时几乎没有人能够掌握这一理论并加以推广的；而这样的灾难无疑正重复在我们身上，因为我们难以在大量无意义无结果的事物中提取那些真正具有重大意义的成果。 我们所面临的难题看起来并不是我们从当前兴趣的深度和广度出发发表了不恰当的观点，而是我们现有能力根本不足以使这些观点产生多大影响。人类获取的经验正在以飞快的速度增长，而我们从知识迷宫中获取信息与知识的方法，却与过去造横帆船时一样工程浩大。 但随着新型而高效的工具的使用，情况也所改观。光电管使人们能够从物理角度观察事物；先进的摄影技术帮助人们记录下他们看到的事物，甚至那些没有看到的事物；热离子管能够在极小动力驱动下操控巨大能量，而使用的动力甚至比蚊子震动翅膀是需要耗费的能量还小；阴极射