修辞学对照倒装Session14分析.ppt

Continuous as the stars that shine 象银河的繁星连绵不断—— And twinkle on the milky way, 辉映着夜空，时暗时亮； They stretched in never-ending line 水仙黄灿灿的一片伸向前方， Along the margin（边缘） of a bay： 就沿着湖湾的岸边； 1）_____________ at a glance, 我一眼望去便看见万千—— Tossing their heads in sprightly（活泼的） dance. 　 一边欢舞一边把头频点。  The waves beside them danced, but they 水波在旁欢舞，但水仙 Outdid the sparkling waves in glee（欢欣） 比闪亮的水波舞得更欢。 A poet could not but be gay 有这样快活的朋友作伴， In such a jocund（快活的） company! 诗人的心儿被快活充满！ I gaze –and gazed –but little thought 我看了又看，却难领悟 What wealth the show 2）__________: 　 这景象给了我什么财富：  For oft(often), when 3）_____________In vacant or in pensive(哀愁的） mood, 因为，有时我心绪茫然 ， 或冥思苦想地躺在榻上， They flash upon that inward eye 这水仙常在我眼前闪现， Which is the bliss of solitude(孤寂）; 这是孤寂中的幸福—— And then my heart 4）__________, 这时我的心被欢乐充满， And dances with the daffodils. 并随着那水仙起舞翩翩。 Ten thousand saw I at a glance, (主谓倒装） 我一眼望去便看见万千－－ Tossing their heads in sprightly dance. 　 一边欢舞一边把头频点。 I gaze –and gazed –but little thought 我看了又看，却难领悟 What wealth the show to me had brought:（宾语前置）　 这景象给了我什么财富： Ten thousand saw I 1)强调视觉冲击力 2）头韵更富有音韵美 For oft, when on my couch I lie （状语前置）In vacant or in pensive mood, 因为，有时我心绪茫然 ，或冥思苦想地躺在榻上， They flash upon that inward eye 这水仙常在我眼前闪现， Which is the bliss of solitude; 这是孤寂中的幸福－－ And then my heart with pleasure fills, （宾语前置） 这时我的心被欢乐充满， And dances with the daffodils. 并随着那水仙起舞翩翩。 Classification of Anastrophe 1.主谓倒置 Bang went the gun. 2.形容词定语后置 Your eyes had once, and of their shadows deep. 3.宾语前置 But I, being young and foolish, with her would not agree. 4.状语前置 when on my couch I lie 5.表语前置 Sweet was that evening. 6.宾语补足语前置 Many people consider impossible what really is possible .  emphasize, highlight, express intense feelings daily life speeches literature advertisements ... Repetition Method repetition Rhetorical Functions Scope of Application Classification of Repetition 紧接反复（Immediate Repetition） 间隔反复（Intermittent Repetition） a) Anapho