[日文歌曲翻译.doc

1.旅の途中 狼与香辛料OP歌:清浦夏実 ただひとり?迷い込む旅の中で? 曾经孤身一人?迷茫在这旅途之中? 心だけ彷徨って立ち尽くした? 唯有内心彷徨原地?伫立不前? でも今は?遠くまで?歩き出せる? 但是而今?无论多遥远的地方?我都可以坚定地迈出步伐?? そう君と?この道で?出会ってから? 只是因为这路途中?有了与你的相遇? 旅人たちが歌う?見知らぬ歌も? 就连旅人们吟唱着的陌生歌谣? 懐かしく聴こえてくるよ 都让我感觉是如此的怀念? ただ君といると? 只是因为这一路上?有了和你的相伴? 夢見た世界が?どこかに?あるなら? 如果梦中的世界?真的可以存在的话? 探しに?行こうか?風のむこうへ? 就让我们一起去寻找?顺着这风吹拂的方向? 凍てつく夜明けの? 无论是霜冻的黎明? 渇いた真昼の? 还是干渴的白昼?? ふるえる闇夜の? 亦或是战栗的暗夜? 果てを見に行こう? 就让我们一起去探个究竟吧 寂しさを知っている? 我深知这寂寞的滋味? 君の瞳?まばたいて 因为它就在你的眼中闪烁? その色を?映すから? 把那份孤独的颜色完整的呈现? 高く空まで飞んで? 高高地飞向天空? 三日月になる? 消失成一弯新月? ハッカ色の星はきっと? 那薄荷色的群星一定就是? 涙のかけら? 曾经那泪水的碎片? 东の国の港?西の海辺 东国的港口?西边的海滨? 暗い森で?南の街?金の塔? 灰暗的森林?南向的街市?金色的高塔? 北の丘?水に揺れてた同じ月が? 北方的山丘?那水中摇曳着的同一弯月? 差し出すその手を? 如果伸出的双手? つないでいいなら? 可以紧紧地相牵? どこまで行こうか? 那么你将会带我去向何处呢? 君と二人で? 只要与你一起? どこへも行けるよ? 无论何处我都愿意迈出步伐? まだ见ぬ世界の? 那未知世界的? ざわめき?香りを? 喧闹与芬芳? 抱きしめに行こう? 就让我们一起去拥抱吧 2.志在千里?～恋姫喚作百花王～ 作詞∶K.バッジョ 作曲∶たくまる? 歌∶茶太 翻译：名墨书香? 赤く燃ゆる　茜雲　しずしず流る 晚霞片片?如火斑斓?静静悄悄?天边流淌 背中に落ちる　薄影と果てぬ夢 在君身后?黯然散落??我之薄影?梦之虚幻 風を泳ぐ　雁が音は　想い染み入り 雁之鸣音?风中荡漾?声声融入?我之思量 一人願いを込めて　天つ空に問い掛ける 独自一人?满载心绪?向着天空?许下愿望 儚き　「ひとよ」の交叉 世之交错?虚幻无常 心　露濡れ　詠う? 心之所感，歌咏成伤 二人へだつ　ちひろの雲居 相依相伴?千里云霄 雁のように　ただ飛んでゆきたい 如雁双飞?只愿同翔 恋しい想い　胸に溢るる 心之恋想?满溢胸膛?? この身の中心から　萌え出ずる 于此身中??悄然滋长 恋しい想い　あなたに捧ぐ 心之恋想?为献君前 天に向かって　花咲くように 面朝天空?如花绽放 淡く薫る　八重桜　はらはら落つる 樱花重重?淡雅芳香??扬扬洒洒??空中飘荡 一人怜れみ浮きて　天つ雫受け止める 独自一人?在世彷徨?风之冰冷?雨之凄凉? 哀しき　「とこよ」の音色 生之曲调?哀切悲伤心　震わせ　詠う 心之所颤?歌咏成行 彼方向かい　舞う花のなか 如花吹雪?天之彼方 風に乗せ　ただ奏でつづける 随风飞舞?空中传唱 あなたを想い　笑顔溢るる 忆君之姿?笑溢脸庞 この身の全てに　咲き誇る 身之所有?为之绽放 あなたを想い　東雲見ゆる 思君之容?如见黎明 明けの光を　言祝ぐように 破晓之光?如言希望 恋しい想い　胸に溢るる 心之恋想?满溢胸膛?? この身の中心から　萌え出ずる 于此身中??悄然滋长 恋しい想い　あなたに捧ぐ 心之恋想?为献君前 天に向かって　花咲くように 面朝天空?如花绽放 あなたを想い　笑顔溢るる 忆君之姿?笑溢脸庞 この身の全てに　咲き誇る 身之所有?为之绽放 あなたを想い　東雲見ゆる 思君之容?如见黎明 明けの光を　言祝ぐように 破晓晨光?如言希望 見果てぬ夢を思い描いて―――― 无尽之梦?描绘成行 うたわれるもの 翻译：名墨书香? 子供の顷の梦は色褪せない落书きで 儿时梦想?是褪色的涂鸦 思うまま书き滑らせて?描く未来へとつながる 描绘的未来 澄み渡る空?果てしないほど青く 无邪気な心に?充たされ魅かれてく 　　 やがて自由に飞びまわれる?翼を手に入れて 羽翼 无垢な瞳は求めてく?空の向こうへ?行きたいな 天空彼方 止め処ない愿いから?一つだけ叶うのなら 谁にも让りたくはない?梦を掴みたいと思うよ 子供の顷の梦は?色褪せない落书きで? 儿时梦想?是涂鸦 いつまでも描き続けられた?愿う未来へとつながる 　 鐘が鸣る音?远くから闻こえてくる　　 素直な心に?届いては响いてる