[通海方言词语重叠的表意功能研究.docVIP

通海方言词语重叠的表意功能研究 【摘要】通海方言属北方方言的西南次方言，是一种比较具有特色的方言。与普通话相比，通海方言作为一种地方变体，其词语重叠现象更是丰富多样，出现了许多普通话中不曾使用的结构方式，其中以动词、形容词最为突出，其表意功能是普通话所不能比拟的，体现了鲜明的地域色彩。 【关键词】通海方言；词语重叠；表意功能；普通话 　　通海县地处滇中偏南，位于云南省中南部，东接壤，西连红塔区、南、建水交界，北与江川毗邻，隶属于玉溪市，总面积721平方公里，辖6镇3乡，人口近30万世居汉、彝、回、蒙古、哈尼、傣等19个民族，是历史有名的滇南重镇及经济和手工业发达的地区。其中秀山、四街、河西、杨广、九街、纳古、兴蒙7个乡（镇）为坝区乡镇，里山、高大为山区乡镇。县城所在地秀山镇距省会昆明市125公里，距玉溪市政府所在地红塔区47公里。县境以中山、平坝、河谷三大区组成，全县湖、山、河相间。通海气候温和，雨量充沛，属中亚热带湿润凉冬高原季风气候。据全省人口抽样调查推算，2008年末，通海全县常住人口为30.36万人，420人/平方公里，为省内人口密度最大县。）”式、“A头A脑”式、“A头B脑”式和ABAC式。这些形式重叠以后均表示词的意义加重，形容的程度加强。 （1）ABAB式 在通海方言里， ABAB式多表示强调和加深形容的程度，增强表达效果。如：二拧二拧、二犟二犟。在这种结构形式中，存在一些比较特殊的情况，即由名词加动词组成ABAB式后词性发生改变，变为形容词。如：头扭头扭、手甩手甩、一甩一甩、干纵干纵、干跳干跳、干笑干笑等。这种形式表示程度的加重，有时甚至超过了说话人的“预先设想”，含有“过分”的意思，感情色彩上含有说话人的不满和反感。从形式上看，ABAB式来源于AB式，但在通海方言中这些词语都不以AB式出现，分裂开后语义就不完整了。 例如： ①、他家那个孩子非常不听话。 ②、他家那个娃娃不听话，日日干跳干跳呢。 ②句中“跳”的基本字义是：“两脚离地全身向上或向前的动作：～跃；越过：～班；一起一伏地动：心～”，而在通海方言中“跳”还有一个意义，即形容人不听管教。在这里“干跳干跳”是形容他家的孩子不听管教，既突出非常不听话，又表现得生动形象。而①句普通话的表述就相对要显得平淡一些。 （2）“AB了AB”式 “AB了AB”式，它适用于所有不能构成ABAB式或ABB式双音节形容词。如：难过了难过（相当于普通话里的“难过极了”、“非常难过”），好瞧了好瞧（相当于普通话里的“好看极了”、“非常好看”）等，这一形式使形容词可完全用于重叠，增强了其修饰的程度。 （3）“A头A脑”式 这类形式最大的特点是“头、脑”为名词，A即可以是形容词，也可以是名词，其中以名词居多。但是一旦组合成“A头A脑”式其词义就发生转变，变为形容词，与ABAB式相似，多表示强调和加深形容的程度，增强表达效果，多含有“过分”的意思，感情色彩上含有说话人的不满和反感。如：神头神脑、憨头憨脑、贼头贼脑、狗头狗脑、猪头猪脑等。 （4）“A头B脑”式 这类形式与“A头A脑”式及其相似，其中“头、脑”都是名词，A、B既可以是动词，也可以是形容词，还可以是名词，但是一旦组合成“A头B脑”式即改变词性为形容词。在通海方言中这类形式的都是表达不满和反感，如：摇头晃脑、甩头磕脑、憨头日脑、昏头杂脑。 （5）ABAC式 这类形式突出的特点是A多为名词；B、C词性相同，多为动词或名词。一旦ABAC组合在一起，即变为形容词，多表示强调和形容程度的加深，增强情感表达的效果，也多带有不满之意。如：白说白讲、跳脚跳手、左声左气、扫嘴扫脸等，用在日常对话中，十分生动形象。 例如： 我说了那么多，都是白说白讲了，你一句都不有听进克，整了扫嘴扫脸呢。 在这里，“白”为“没有效果”的意思，“白说白讲”加深了“没有听进去”的程度，说明做了无用功。同时，“扫嘴扫脸”表达出“我”失望的程度很深。 词语的重叠在普通话和各地方言中都比较常见，总的来说，通海方言与普通话相比，词语的重叠结构形式更为丰富，更具多样化，存在很多普通话中不曾使用的结构方式。而这些结构的使用具有独特的地域特色，丰富了通海方言的表意功能，使其表意更加生动形象，更能准确地表达心中所想，这也许就是通海人世代不舍弃方言的一个缘由。 注释： （1）（5）朱德熙《语法讲义》，商务印书馆，1982年9月第1版，第26页。 （2）黄伯荣、廖序东主编《现代汉语》(增订版)下册，高等教育出版社，1991年1月第1版，第13页。 （3）刘叔新主编《现代汉语理论教程》，高等教育出版社，2002年7月第1版，第139页。 （4）（7）黄伯荣《现代汉语》，高等教育出版社，2003年7月第3版，第14页，第17页。 （6）詹伯慧《