[桥本先生眼中的汉语.doc

汉语在南北汉语中的句法结构演变 人类语言在地域上显示出明显的差异性，这点在我国的南北方语言中就很容易看出来。日本著名语言学家桥本·万太郎就认为汉语存在南方型和北方型两种语言，并且，北方汉语在阿尔泰语影响下两次变得单一化声调简化，与此同时，南方汉语又是古代汉语的历史投影，现代汉语随着历史推移南方汉语或者说是古汉语发展演变的结果。据此，桥本先生还画出如下图一般的三角形: 古代 现代 南 北 其实这并不是没有依据，我们大可以从人种学说中找到大量证据，譬如说，北方人和南方人在面容、五官和身体素质方面就存在明显差距。然而，正如任何事物并不只是将诶之传播者同时也是受影响者一样，南北方汉语也是在两地域人民汇合与交融中发展的。本篇文章下面就围绕汉语句法结构的南北特点及其“纵”的和“横”的演变作简要分析。 1. 句法结构的顺行和逆行 人类大脑的瞬间记忆，在某种自认语言的各种结构中，如果某些部分是顺行结构，那么其他结构也常是顺行结构，如果是逆行结构，情况也是如此。虽然经过历史的演变和地域的推移也存在各种结构混乱的实例，但这种顺序性的结构确实是受到多种语言所应用的。 日语是一种典型的逆行结构语言，句子的左半边和右半边都是向左分枝，而英语情况不同，它是一种顺型结构和逆行结构混合使用的一种语言。英语中的名词或名词短语与定语从句构成的短句就是一种顺行结构。而在 a very naughty boy 短语中，a, very, aughty 作为修饰语修饰 boy 在这里就是一种逆行结构的体现。 在亚洲大陆语言中，北方的蒙古语新疆语等一律是逆行结构，相反，南部的大多数语言，无论是台语、粤语、越南语，都以顺行结构为基础。下面就举一个满语逆行结构的例子。 Mini ama-----I taci - -bu----- ha gisun yargiyan - i sumin gunin bi 我的 父亲 的 学 被 了的 话 真 正 地 深刻的 意思 有 （父亲教我的话真有深刻的意义） 2.南方汉语的顺行结构 所谓顺行结构，就是不论名词短语、动词短语，凡修饰语都依次置于被修饰语之后的结构。逆行结构当然就是修饰语都放在被修饰语之后的结构了。 在普通话中，我们常说：我到学校去，也会说，我去学校。前者明显是北方汉语，后者属于南方汉语。在南方汉语中，修饰动词的成分放在动词之后，其中尤以广州话最为明显。下面就举一些例子以供大家参考。 广州话 走先（普通话：我先走） 买几斤苹果添（普通话：再买几斤苹果） 他跑步慢过我（普通话：他跑步比我慢） 过头太（太过头） 住先（先住） 客家话 企一下子添（在站一会儿） 安徽歙县话 想一下添（再想一下） 皖中方言 他睡着在（他在睡着） 在南北汉语也有同样规律。在厦门方言中，虽然宾语在动词之后，但表示比较意义的前置词却到了动词的前面。到平阳方言，句中如果没有程度副词，表示比较对象的宾语就放到动词之后，如果有程度副词，比较词和宾语就都提到了动词之前。，成为地道的北方语。试比较： 你较高伊（厦门方言） 你高伊（平阳方言） 你较伊高一滴（平阳方言） 3.南北汉语“横”的和“纵”的推移 现代汉语（北方话）中相当多的动词修饰语都出现在动词前，但并不都是这样。南方话中保留着保守的顺行结构基本性质，而北方汉语中动词后置成分却是很特殊的。 本世纪初威尔海姆·施密特凭借经验已经发现：宾语后置于动词的语言，多带有前置词；反之，宾语前置于动词的语言，多带有后置词。所以，由此可得出这样的结论：在古汉语中，修饰动词的成分，除表示强调和倒装外，都放在动词后面，比如： 宾 格： 树吾墓木贾 方位格： 躬耕于南亩 被动格： 劳力者治于人 向 格： 孔子问于子贡 而现在汉语，北方汉语都移到了动词前面： 宾 格： 把楸树种在我的坟墓上 方位格： 在南亩种地 被动格： 劳动的人被别人统治 向 格： 孔子向子贡发问 句法上古汉语向现代汉语的“纵“的演变和句法类型上南方话向北方话的“横”的推移正好相对，可以用以下曲线图来反映： 古代 中古 现代 逆行结构 时代变化==纵 数量 顺行结构 区域推移==横 南部 中部 北部 4. 南北方语言的时·体标志 我们这里所说的“时”在桥本·万太郎的《语言地理类型学》一书中是指在语法范畴中，当我们问有没有发生过某一动作或行为的事实是，如果存在这一事实就叫做“过去式”，没有的就叫做“非过去式”；当我们问是否在某个瞬间内完成某一动作或行为，就