合同参考译文1解析.ppt

2. Translation of contract A business contract is a legally binding agreement between two parties for an exchange of services that are of value. Using a contract in business dealings helps ensure an agreement is acted on, insofar as a broken contract could result in a lawsuit or out-of-court settlement and the payment of damages caused by the breach. Contracts for international sale of goods Contracts for international technology transfer Contracts for Sino-foreign joint venture Contracts for international engineering projects Contracts for compensation trade Contracts for sino-foreign cooperative development of natural resources Contracts for foreign labour services Contracts for international leasing affairs Contracts for sino-foreign credits and loans structure Title Preamble Body (itemized sections) ending Characteristics of diction Formal language: Address in Third person Technical terms Archaic words Synonyms Careful use of modal verbs Borrowed words Preference to nouns Avoidance of pronoun Omission of article reference 本合同双方,新世纪公司(以下称甲方)与太阳家具配件公司(以下称乙方),在平等互利基础上,通过友好协商,于???? 年???? 月???? 日在中国???? (地点)签订本合同。 对于操作不当或有误而引起或导致的一切损失与损坏，。。。 reference 买方应于2004年10月1日以前将全部货款用电汇方式预付给卖方。 按照信用证条款规定，所有银行手续费均由受益人负担。 在本协议的有效期内以及本协议的任何延展期内，被许可方还须向许可方支付所销售、使用、让渡、展出或赠与的产品的净销售价格的百分之五的变动专利权税。 reference *本合同由买卖双方共同制定，兹经买卖双方同意，按照以下条款由买方购进，买方售出以下商品： *发货品质以买方确认的卖方样品为据 *包装：适合海洋运输的新纸箱包装 *保险：由卖方按照发票金额的110%投保一切险和包装破裂险 *装运期限：信用证开出35天内发运 reference 索赔：在货到目的口岸45天内如发现货物品质，规格和数量与合同不符，除属保险公司或船方责任外，买方有权凭中国商检出具的检验证书或有关文件箱买方索赔换货或赔款。 reference 不可抗力：由于不可抗力的原由发生在制造，装载或运输的过程中导致卖方延期交货或不能交货者，卖方可免除责任，在不可抗力发生后，卖方须立即电告买方及在14天内以航空邮件方式向买方提供事故发生的证明文件。在上述情况下，卖方仍需负责采取措施尽快发货。