[汉语经典英译赏析—学期论文.doc

汉语经典英译赏析 —— 学期论文 题目：1898年—1919年间中国教育模式 的变化 Title：The change of Chana’s education mode in1898 - 1919 years 学院： 理学院 专业： 数学类 姓名： 文 莹 学号： 1207010187 日期：2013年12月7日 摘要 中国原始社会时期，“燧人之世，天下多水，故教民以渔”，“宓羲氏之世，天下多兽，故教民以猎”，足见则教育是根据现实的需要而变化。那么中国教育模式的变化有哪些呢？本论文将围绕1898年至1919年中国教育模式的变化进行论述，包括教育模式发生变化的历史背景、相关研究及其变化对现代中国社会的影响。 关键词：教育模式 变化 历史背景 影响 Abstract China primitive society period, a man of the world, the world is more than water, so to teach people how to fish, Mi Xis world, the world is more than the beast, it taught people to hunting, it is the education is based on the real needs and changes. Then change China education mode of what? This thesis will change around 1898 to 1919 Chinese education mode was discussed, including the influence of education changed historical background, related research and its influence on modern China society. Keywords: Educationmode Change Historical background Influence 一、历史背景（Historical background） 1898年，中国清政府的落后，使有些有先进思想的的中国人，开始探索存亡救国的新方法、新道路。在这一探索过程中是有些有识之士认识到教育是一个民族存亡的根本，然而在原有的教育基础上是不能使人民清醒的认识到中国面临的危机，于是进行教育模式的改革。同时由于西方国家的入侵，中国人民渐渐接触西方文化，这也促使着中国教育模式的变化。 二、相关时期的教育模式的变化（The relevant period of education mode changes） （一）戊戌变法时期的教育模式（During theWu Xu reform the education mode） 1898年6月11日—9 月11日的戊戌变法，在思想方面的影响。京师大学堂艰难的现代教育之路戊戌变法期间改革科举制度，废除八股取士。变法期间，八股取士的制度废除了。为适应社会发展和时事的变化，改试时事策略，并开设经济特科，议设法律、财政、物理等各专门科。早期改良主义者所提出的将“西学”列入考试内容，以选拔有真才实学的人才的主张在这时得以实现。“西学”被列入考试内容，改变了衡量人才的标准，大大地促进了科学教育的传播和发展。清末新政时期.（1）建立新式学校体系。1902年《钦定学堂章程》确立了中国近代教育史上第一个学校系统，将学校分为三段七级。1903年的《奏定学堂章程》建立了从小学到大学的完整体系。章程规定的各段各级学校课程中，自然科学内容是一个重要组成部分。随着学生年龄提高，进入更高一阶段的学校，科学教育的内容增加了，程度也加深了。废除科举制。一直阻碍科学教育发展的科举制终于1905年8月被废除了。科举制的废除，标志着新教育制度的确立，在新教育制度下，学校得到了发展，科学教育成为学校教育的一个重要方面而得到迅速发展。 Xin Hai revolution education mode） 1912年的推翻了清王朝，结束了两千多年的封建帝制，为中国近代高等教育的发展提供了一个相对宽松的环境。辛亥革命成功后1912年